A Sanfoneira

La Acordeonista

A Sanfoneira

Aquella hermosa niñaAquela linda criança
Cuando agarraba a tocarQuando pegava a tocá
Venía gente de muy lejosVinha gente de bem longe
Sólo para escucharlaSomente pra lhe escuitá

El acordeón en sus manosA sanfona em suas mão
Hacía llorar al sertónFazia o sertão chorá
Su padre y su madreO seu pai e sua mãe
Tenían miedo incluso de mirarTinha medo inté de oiá

Esos bonitos dedosAqueles bonitos dedo
Trabajando en el tecladoNos teclado a trabaiá
El don de nuestra hijitaO dom da nossa filhinha
Sólo Dios podía explicarSó Deus podia explicá

Pero un día no sé cómoMas um dia não sei como
Parece una maldiciónParece inté mardição
En un cuenco oxidadoNuma cuia enferrujada
Se lastimó la manoEla estrepou a mão
Su padre viendo el peligroO seu pai vendo o perigo
Corrió con aflicciónJá correu com aflição
Llevarla a un doctorLevá ela num doutor
Que le diera salvaciónQue lhe desse a sarvação

Tres noches el viejo se quedóTrês noite o véio ficô
Sin dormir en el hospitalSem dormir lá no hospitá
Con la cabeza confundidaCom a cabeça trapaiada
Comenzó a imaginarComeçô a imaginá
Si trajera el acordeónSe eu trouxesse a sanfona
Para alegrar a la niñaPra filhinha se alegrá
Tocando una canciónTocando uma varsinha
Ella podría sanarEla podia sará

Cuando él trajo el acordeónQuando ele trouxe a sanfona
En la escalera del hospitalLá na escada do hospitá
El doctor muy asustadoO doutor muito assustado
Con él vino a encontrarCom ele veio encontrá
Señor, tenga pacienciaO senhor tenha paciência
Es necesario conformarseÉ preciso conformá
Su hija fue salvadaSua filhinha foi sarva
Dentro le explicaréLá dentro vou lhe explicá

Cuando el viejo vio a la niñaQuando o véio viu a fia
Comprendió la explicaciónCompreendeu a explicação
El acordeón por la escaleraA sanfona pela escada
Fue destrozado en el sueloFoi espatifá no chão
El doctor había matadoO doutor tinha matado
La alegría del sertónA alegria do sertão
Para salvar a la acordeonistaPra sarvá a sanfoneira
Necesitó cortar su manoPrecisou cortá sua mão