Catira da Ventania

Catira de la Ventolera

Catira da Ventania

Me levanté de mi camaLevantei da minha cama
Cuando amaneció el díaQuando amanheceu o dia
El cartero golpeó la puertaCarteiro bateu na porta
Traía una cartaUma carta me trazia
En la carta venía una invitaciónNa carta vinha um convite
Que en el aire nos suspendíaQue nos ar me suspendia
Para ir a un catiraPara nós ir num catira
En la hacienda VentoleraNa fazenda Ventania

Invité a mi hermanoConvidei o meu irmão
Y fuimos al establoE fomos pra estrebaria
Preparamos dos caballosArriemos dois cavalo
Y salimos por el caminoE pela estrada saía
En la grupa iba la guitarraNa garupa foi a viola
Que era nuestra garantíaQue era a nossa garantia
Cuando llegamos a la fiestaQuando cheguemos na festa
El catira ya estaba en su apogeoO catira já fervia

Llegamos al patioNós cheguemos no terreiro
La gente nos recibíaO povo nos recebia
El cielo se llenó de globosO céu cobriu de balão
Y cohetes que explotabanE foguete que explodia
Cantamos un cateretêCantemo um cateretê
En dúo y con voz suaveEm dueto e voz macia
Y tocamos un punteoE fizemo um ponteado
Que hasta la tierra temblabaQue até a terra tremia

El catira terminóO catira terminou
La gente se entristecíaO povo se entristecia
Nos pidieron que nos quedáramosPediram pra nóis ficá
Pero eso no podíamosMas isso nós não podia
Regresamos muy tristesVortemo muito tristonho
A nuestra moradaPara nossa moradia
Guardamos el recuerdoNós guarda recordação
Del catira en la VentoleraDo catira na Ventania