Mulher Honrada

Mujer Honrada

Mulher Honrada

Una mujer muy bonitaUma mulher muito bonita
Tenía consigo la felicidadTinha com ela a felicidade
Su belleza era envidiadaSua beleza era invejada
Por todas las doncellas de su ciudadPor todas as donzelas da sua cidade

Su esposo y sus hijosO seu marido e os seus filhos
Eran para ella la mayor riquezaEra pra ela a maior riqueza
Por ser honesta y honradaPor ser honesta e honrada
Olvidaba su bellezaEsquecia da sua beleza

Un día llegó a su casaUm dia veio em sua casa
Una mujer de perdiciónUma mulher da perdição
Y le dijo estas palabrasE lhe disse essas palavras
Para seducir su corazónPra seduzir o seu coração

Puedes tener oro y brillantesTu pode ter ouro e brilhante
Todo lo que quieras en la vidaTudo que quiser na vida
Serás la más perfumadaSerá por mais perfumada
Y la muñeca más preferidaE a boneca mais preferida

Llorando ella respondióChorando ela respondeu
Y sintió profunda humillaciónE sentiu profunda humilhação
Mi esposo es mi vidaO meu esposo é minha vida
Que no sale de mi corazónQue não sai do meu coração

Ve a seguir tu vidaVai seguir a sua vida
Y déjame ser felizE deixa eu ser feliz
El cigarrillo y la bebidaO cigarro e a bebida
Bohemia es lo que quisisteBoemia você quis

Ella no cambió su hogarEla não trocou seu lar
Ni por oro ni por brillantesNem por ouro e nem brilhante
Sus hijos son la riquezaOs seus filhos é a riqueza
Y no los olvida ni un instanteE não lhes esquece um instante

La mujer que es rectaA mulher que é direita
Es honrada hasta morirÉ honrada até morrer
Cuando ellas son erradasQuando elas são erradas
Su fin es solo sufrirO seu fim é só sofrer