Dobro Jutro

Goedemorgen

Dobro Jutro

Het is licht boven de kerk van Sint-Marc,Svanulo je iznad crkve Svetog Marka,
reiniger in het geel wast de straten,cistaci u zutom ulice su prali,
paren slepen zich vanuit het park,kuci su se vukli parovi iz parka,
wat konden we, we gaven elkaar wat we hadden,sta smo mogli, mi smo jedno drugom dali,
goedemorgen!dobro jutro!
Schud de bladeren en stof van je af,Otresas sa sebe lisce i prasinu,
krabbel het vuil van je broek,struzem s pantalona ostatke od blata,
langzaam en zeker, vlucht in de stilte,polako i sigurno, bezis u tisinu,
taxichauffeurs bij JAT wachten op je,cekaju te dole taksisti kod JAT-a,
goedemorgen!dobro jutro!
De hele nacht heb jij de cognac gedronken,Cele noci ti si forsirala konjak,
het ochtendgloren verpest de nachtelijke connecties,jutro kvari sinoc zapocete veze,
vroeg in de ochtend schop je me als een laatste zwakkeling,zorom si me sutnula ko poslednji dronjak,
Ik kwam met drank, net als het bijgerecht.ja sam ti uz pice dosao ko meze.
Terwijl de vogeltjes vrolijk fluiten van de takken,Dok veselo cvrkucu pticice sa grana,
verborgen met je handen, je verfrommelde gezicht,sakrivas rukama razmazano lice,
lekker de rokerigheid van tabak in mijn mond,u ustima vucem trulez od duvana,
van verre blaffen zwerf honden,u daljini laju dzukci lutalice,
goedemorgen!dobro jutro!