Dobro Jutro

Buenos días

Dobro Jutro

Salió el sol sobre la iglesia de San Marcos,Svanulo je iznad crkve Svetog Marka,
los barrenderos en amarillo lavaban las calles,cistaci u zutom ulice su prali,
en casa arrastraban parejas del parque,kuci su se vukli parovi iz parka,
lo que pudimos, nos dimos el uno al otro,sta smo mogli, mi smo jedno drugom dali,
buenos días!dobro jutro!
Sacudes las hojas y el polvo de ti,Otresas sa sebe lisce i prasinu,
raspo los restos de barro de los pantalones,struzem s pantalona ostatke od blata,
poco a poco y seguro, te escapas al silencio,polako i sigurno, bezis u tisinu,
abajo te esperan los taxistas en JAT,cekaju te dole taksisti kod JAT-a,
buenos días!dobro jutro!
Toda la noche forzaste el coñac,Cele noci ti si forsirala konjak,
la mañana arruina los lazos comenzados anoche,jutro kvari sinoc zapocete veze,
con el amanecer me tiraste como un último trago,zorom si me sutnula ko poslednji dronjak,
he venido a ti con bebida como aperitivo.ja sam ti uz pice dosao ko meze.
Mientras los pajaritos cantan alegremente desde las ramas,Dok veselo cvrkucu pticice sa grana,
tapas tu rostro embarrado con las manos,sakrivas rukama razmazano lice,
en la boca tengo el sabor a tabaco podrido,u ustima vucem trulez od duvana,
en la distancia ladran los perros callejeros,u daljini laju dzukci lutalice,
buenos días!dobro jutro!