Na Zapadu Nista Novo

Im Westen Nichts Neues

Na Zapadu Nista Novo

Der Kritiker beleidigt den Dichter öffentlich,Kriticar pesnika javno vredja,
Der Selbstmörder hat sich von hinten erschossen,samoubica se ubio s ledja,
In Afrika wieder ein Staatsstreich,u Africi opet drzavni udar,
Der müde Türke hat einen Unfall verursacht.umorni Turcin izazv'o sudar.
Die Puppen auf den Titelseiten sind nackt,Gole su lutke s naslovnih strana,
Noch ein Sieg der Partisanen,jos jedna pobeda partizana,
Meine Einnahmen verschwenden andere,moju zaradu drugi trose,
Zeit ohne Veränderung, meist schlecht.vreme bez promene, uglavnom lose.
Im Krankenhaus haben Ratten Babys gefressen,U bolnici pacovi pojeli bebe,
Zuerst hat er seine Frau getötet, dann sich selbst,ubio prvo zenu, pa sebe,
Der Dinar fällt weiterhin stark,dinar i dalje u lakom padu,
Bomben wurden auf die Botschaft geworfen.bacili bombe na ambasadu.
Die Großen machen sich über die Kleinen lustig,Veliki uporno zezaju male,
Für Ideale sterben die Dummen,za ideale ginu budale,
Fabriken vergiften die Umwelt,fabrike truju okolinu,
Idiotien erregen Aufstände und sterben.kreteni dizu bune i ginu.
Es wird besser, ruft jemand,Bice bolje, neko vice,
Auf dem Papier der gleiche Buchstabe,na papiru isto slovo,
Im Osten alte Geschichten,na istoku stare price,
Im Westen nichts Neues.na zapadu nista novo.