Na Zapadu Nista Novo

Nada Nuevo en el Oeste

Na Zapadu Nista Novo

Crítico de poetas insulta públicamente,Kriticar pesnika javno vredja,
un suicida se disparó en la espalda,samoubica se ubio s ledja,
en África otro golpe de estado,u Africi opet drzavni udar,
un turco cansado provocó una pelea.umorni Turcin izazv'o sudar.
Las muñecas desnudas en las portadas,Gole su lutke s naslovnih strana,
una victoria más de los partisanos,jos jedna pobeda partizana,
otros gastan mi salario,moju zaradu drugi trose,
el tiempo sin cambios, principalmente malo.vreme bez promene, uglavnom lose.
En el hospital las ratas se comieron a los bebés,U bolnici pacovi pojeli bebe,
mató primero a su esposa, luego a sí mismo,ubio prvo zenu, pa sebe,
el dinar sigue en caída libre,dinar i dalje u lakom padu,
lanzaron bombas a la embajada.bacili bombe na ambasadu.
Los grandes siguen burlándose de los pequeños,Veliki uporno zezaju male,
los tontos mueren por ideales,za ideale ginu budale,
las fábricas contaminan el entorno,fabrike truju okolinu,
los idiotas se rebelan y mueren.kreteni dizu bune i ginu.
Alguien grita que todo mejorará,Bice bolje, neko vice,
en papel la misma letra,na papiru isto slovo,
en el este las mismas historias antiguas,na istoku stare price,
en el oeste nada nuevo.na zapadu nista novo.