Otcjepi se Milo

Trenn dich los, Milo

Otcjepi se Milo

Trenn dich los, MiloOtcijepi se Milo
Möge es dir mit Glück ergehen,Nek' ti je sa sreæom,
Die Welt wird dich auf der KarteSvijet æe te po mapi
Mit einer Kerze suchen.Tražiti sa svijeæom.

Es fehlt nicht, dass ihr klein seid,Iè ne fali što ste mali
Doch man lebt gut,Al' se živi fino,
Klein ist Monaco,Mali je Monako,
Klein San Marino.Mali San Marino.

Versammle in CetinjeSkupi na Cetinje
Deine Gespenster,Svoje avetinje,
Und alle LiberalenI sve liberale
Und andere Narren.I druge budale.

Dann schießt aus dem HinterhaltPa pucajte iz livora
Das unabhängige Montenegro,Samostalna Crna Gora,
Jeder kann frei reden,Nek' slobodno svako sere
Doch für Mark und Perper.Al' za marke i perpere.

Nun, da du der neue Herrscher von Montenegro bist,Pa, pošto si novi Crnogorski vladar,
Nimm auch dein Team von hier mit.Povedi odavde I ovaj tvoj kadar.
Von hier kommen die Hauptakteure,Stižu ti odavde Same glavješine,
Lass die Häuser Käse aus dem Sack essen.Neka kuæi jedu Sira iz mješine.

Und mit ihnen kannA sa njima može
Auch Sloba gehen,Da ide i Sloba,
Wir werden dir dankbar seinMi æemo ti biti
Bis ins Grab.Zahvalni do groba.

Sie sind nach Hause gekommenOni došli kuæi
Auf die gleiche Rechnung,A o istom trošku,
Wir haben auchNapravili i mi
Ein ökologisches Land gemacht.Zemlju ekološku.

Ich habe dort einen Paten,Imam tamo kuma
Ich habe einen Schwager,Imam pobratima,
Und über das HandyPa preko mobilnog
Werde ich mit ihnen sprechen.Èuæu se sa njima.

Und all jene,A sve one
Die sich für Serben halten,koji Velju da su Srbi,
Schick die Schmarotzer weg,Proæeraj fukaru
Zieh sie nicht auf deinen Rücken.Ne vuèi ih na grbi.

Schick die Abspaltung,Pošlje otcjepljenja
Sie werden dich lieben,Ima da te vole,
Viel, viel mehrMnogo, mnogo više
Als König Nikola.Od kralja Nikole.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Im Voraus danke dir,Unapred ti hvala,
In Serbien wird esU Srbiji biæe,
Weniger Kriminalität geben.Manje kriminala.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Ich stehe auf deiner Seite,Na tvojoj sam strani,
Dreh dich, Milo,Okreni se Milo
Nach Skadar und Tirana.Skadru i Tirani.

Wenn nötig, Milo,Ako treba, Milo
Schluck den Mist,Govno se proguta,
Entschuldige dich bei ZagrebIzvini se Zagrebu
Mindestens noch fünf, sechs Mal.Bar još pet-šest puta.

Nur so wirst duSamo takav biæeš
Der Stärkste der Welt sein,Najjaèi na svijetu,
Alle werden Geld schickenSvi æe slati pare
Nach Duklja und Zeta.U Duklju i Zetu.

Ich werde überlebenJa æu preživjeti
Auch ohne Montenegro,I bez Crne Gore,
Ich werde etwas anderes finden,Pronaæi æu drugo
Steine und Meer.Kamenje i more.

Am Anfang wird esU poèetku biæe
Steine zum Essen geben,Kamenje za klopu,
Doch ohne uns wirst du es leichterAl' bez nas æeš lakše
In Europa schaffen.Uæi u Evropu.

Wenn du deinen Job erledigt hast,Kad obaviš pos'o
Setz dich unter die Maulbeere,Ti sjedi pod murvu,
Trink ein paar GläserPopij koju lozu
Und bring die Dirne mit.i privedi kurvu.

Wenn es keine Dirne gibt,Ako nema kurve
Worüber sollst du dir Sorgen machen,Što da se sekiraš,
Der treue Priester MirašNa usluzi stoji
Steht dir zur Verfügung.Vjerni raspop Miraš.

Und auch für uns werden kommenI nama æe doæi
Bessere Zeiten,Vremena još bolja,
Wenn die Grenze sein wirdKad granica bude
Rund um Bijelo Polje.Oko Bijelog Polja.

Interpol, verpiss dich,Interpol odjebi
Was sollen die Daten,Šta æe im podaci,
Für die BooteZa one glisere
Über dich und Aca.O tebi i Aci.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Es wird alles gut,Biæe sve u redu,
Lass diese LiederNek' ti ovu pjesmu
Von Experten übersetzen.Struènjaci prevedu.

Eine andere Sprache,Drukèiji je jezik
Wir sind nicht dasselbe Volk,Nismo narod isti,
Bring deine Landsleute mit,Odvedi zemljake
Serbien wird sich reinigen.Srbija se èisti.

Wir klein und hässlich,Mi mali i ružni
Ihr groß und schön,Vi visoki i lijepi,
Wie lange sollst du uns schleppen,Dokle da nas šlepaš
Besser trenn dich los.Bolje se otcijepi.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Nein, du hast nicht übertrieben,Ne, nisi preæer'o,
Ich rufe auch: "Viva,Vièem i ja: "Viva,
Montenegro vero!"Montenegro vero!"

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Serbien ist schuld,Srbija je kriva,
Viva Montenegro,Vero Montenegro
Viva, viva, viva!Viva, viva, viva!

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Aber beeil dich ein wenig,Al' malo požuri,
Die Zeit vergeht schnell,Vrijeme brzo teèe
Sie könnte ablaufen.Može da iscuri.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Solange du noch an der Macht bist,Dok si još na vlasti,
Es ist rutschig, Milo,Klizavo je Milo
Du könntest auch fallen.Pa možeš i pasti.

Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Gute Ideen,Dobre li ideje,
Njegoš schweigt tot,Njegoš mrtav æuti
Matija lacht.Matija se smeje.

Versammle deine BandeSkupi svoju bagru
Mit Seilen und Stricken,S konopa i koca,
Trenn dich los, Milo,Otcijepi se Milo
Damit ich seinen Vater verfluchen kann!Da mu jebem oca!

Geh deinen eigenen WegIdi svojim putem
Und viel Glück für dich,I sreæno ti bilo,
Ich bitte dich aufrichtig,Iskreno te molim
Trenn dich los, Milo.Otcijepi se Milo.