Otcjepi se Milo

Separate Milo

Otcjepi se Milo

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Que la suerte te acompañe,Nek' ti je sa sreæom,
El mundo te buscará en el mapaSvijet æe te po mapi
Con una vela.Tražiti sa svijeæom.

No importa que seas pequeñoIè ne fali što ste mali
Pero se vive bien,Al' se živi fino,
Pequeño es Mónaco,Mali je Monako,
Pequeño San Marino.Mali San Marino.

Reúne en CetinjeSkupi na Cetinje
Tus fantasmas,Svoje avetinje,
Y todos los liberalesI sve liberale
Y otros tontos.I druge budale.

Así que disparen desde la orillaPa pucajte iz livora
Montenegro independiente,Samostalna Crna Gora,
Que todos hablen libremente mierdaNek' slobodno svako sere
Pero por marcos y perejil.Al' za marke i perpere.

Entonces, como eres el nuevo gobernante de Montenegro,Pa, pošto si novi Crnogorski vladar,
Lleva contigo a tu equipo.Povedi odavde I ovaj tvoj kadar.
Te llegarán desde aquí los mismos cabezas huecas,Stižu ti odavde Same glavješine,
Que en casa coman queso de la mezcla.Neka kuæi jedu Sira iz mješine.

Y con ellos puede irA sa njima može
Incluso Sloba,Da ide i Sloba,
Nosotros te estaremosMi æemo ti biti
Agradecidos hasta la tumba.Zahvalni do groba.

Ellos volvieron a casaOni došli kuæi
Y al mismo costo,A o istom trošku,
Hicimos también nosotrosNapravili i mi
Un país ecológico.Zemlju ekološku.

Tengo allí un compadreImam tamo kuma
Tengo un hermano de sangre,Imam pobratima,
Así que a través del móvilPa preko mobilnog
Me comunicaré con ellos.Èuæu se sa njima.

Y a todos aquellosA sve one
Que dicen que son serbios,koji Velju da su Srbi,
Echa a la basura a los vagosProæeraj fukaru
No los arrastres por el barro.Ne vuèi ih na grbi.

Después de la separaciónPošlje otcjepljenja
Te amarán,Ima da te vole,
Mucho, mucho másMnogo, mnogo više
Que al rey Nikola.Od kralja Nikole.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
De antemano gracias,Unapred ti hvala,
En Serbia habráU Srbiji biæe,
Menos crimen.Manje kriminala.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Estoy de tu lado,Na tvojoj sam strani,
Date la vuelta MiloOkreni se Milo
A Skadar y Tirana.Skadru i Tirani.

Si es necesario, MiloAko treba, Milo
La mierda se traga,Govno se proguta,
Disculpa a ZagrebIzvini se Zagrebu
Al menos cinco o seis veces más.Bar još pet-šest puta.

Solo así serásSamo takav biæeš
El más fuerte del mundo,Najjaèi na svijetu,
Todos enviarán dineroSvi æe slati pare
A Duklja y Zeta.U Duklju i Zetu.

Yo sobreviviréJa æu preživjeti
Incluso sin Montenegro,I bez Crne Gore,
Encontraré otroPronaæi æu drugo
Pedazo de tierra y mar.Kamenje i more.

Al principio seráU poèetku biæe
Piedras para comer,Kamenje za klopu,
Pero sin nosotros será más fácilAl' bez nas æeš lakše
Entrar en Europa.Uæi u Evropu.

Cuando termines tu trabajoKad obaviš pos'o
Siéntate bajo la morera,Ti sjedi pod murvu,
Tómate un trago de licorPopij koju lozu
Y lleva a una prostituta.i privedi kurvu.

Si no hay prostitutaAko nema kurve
Por qué preocuparse,Što da se sekiraš,
En el servicio estáNa usluzi stoji
El fiel sacerdote Miraš.Vjerni raspop Miraš.

Y nos llegaránI nama æe doæi
Tiempos aún mejores,Vremena još bolja,
Cuando la frontera seaKad granica bude
Alrededor de Bijelo Polje.Oko Bijelog Polja.

Interpol lárgateInterpol odjebi
¿Qué quieren con tus datos?,Šta æe im podaci,
Para esos yatesZa one glisere
Sobre ti y Aca.O tebi i Aci.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Todo estará bien,Biæe sve u redu,
Que los expertos traduzcanNek' ti ovu pjesmu
Esta canción.Struènjaci prevedu.

El idioma es diferenteDrukèiji je jezik
No somos el mismo pueblo,Nismo narod isti,
Lleva a tus compatriotasOdvedi zemljake
Serbia se limpia.Srbija se èisti.

Nosotros pequeños y feosMi mali i ružni
Ustedes altos y guapos,Vi visoki i lijepi,
Hasta cuándo nos arrastrarásDokle da nas šlepaš
Mejor sepárate.Bolje se otcijepi.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
No, no te has pasado,Ne, nisi preæer'o,
Grito también: '¡Viva,Vièem i ja: "Viva,
Montenegro verdadero!'Montenegro vero!"

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Serbia es culpable,Srbija je kriva,
Viva MontenegroVero Montenegro
¡Viva, viva, viva!Viva, viva, viva!

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Pero date prisa un poco,Al' malo požuri,
El tiempo corre rápidoVrijeme brzo teèe
Puede escaparse.Može da iscuri.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Mientras aún estás en el poder,Dok si još na vlasti,
Es resbaladizo MiloKlizavo je Milo
Así que puedes caer.Pa možeš i pasti.

Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Buenas ideas,Dobre li ideje,
Njegoš calla en la tumbaNjegoš mrtav æuti
Matija se ríe.Matija se smeje.

Reúne a tu pandillaSkupi svoju bagru
Con cuerdas y palos,S konopa i koca,
¡Sepárate MiloOtcijepi se Milo
Que le jodan a él!.Da mu jebem oca!

Ve por tu caminoIdi svojim putem
Y que te vaya bien,I sreæno ti bilo,
Sinceramente te pidoIskreno te molim
Sepárate Milo.Otcijepi se Milo.