Plajvaz

Plajvaz

Plajvaz

Niemand kannte mich,Nikoga nisam poznavao,
ich aß und schlief nur,samo sam jeo i spavao,
allein ohne irgendwen,sam bez igde ikog,
wenigstens ein bisschen nah.makar malo bliskog.

In der Stadt unter AvalaU gradu ispod Avale
mieden sie mich alle,sve su me izbegavale,
als wäre ich, Gott bewahre, aussätzig,kao da sam ne daj Boze gubav,
wie viele Nullen schreibt man Liebe?sa koliko nula se pise ljubav?

Der Arzt nahm den Plajvaz,Uz'o lekar plajvaz,
und schrieb das Ergebnis:pa napis'o nalaz:
Gehirn kaum wahrnehmbar,Mozak skoro neprimetan,
Idiot und das komplett,idiot i to kompletan,
retardiert, verkümmert,retardiran,zakrzljao,
so hat er es beschrieben,bas je tako nazvrljao,
und in der Entwicklung gestört,i u razvoju ometen,
Schulbeispiel - Kind, das dumm ist.skolski primer-dete kreten.

Wie uran, verarmt,Kao uran osiromasen,
war ich total fehl am Platz,bio sam dibidus promasen,
vorbestimmt zum Verlust,na poraz unapred osudjen,
allein und entfremdet.usamljen i otudjen.

Ich irrte umher wie ein tauber HundLut'o sam ko gluva kucka
und kam zu dem Schluss:i dosao do zakljucka:
Es ist eine harte Realität,Surova je ovo stvarnost
wenn du keine Popularität hast.kada nemas popularnost.

Der Arzt nahm den Plajvaz,...Uz'o lekar plajvaz,......

Ich bin weder schön noch hässlich,Nisam ja ni lep ni ruzan,
aber ich bin gut bewaffnet.al' sam dobro naoruzan.
Ich schoss, denn ich habe Angst,Pucao sam,jer se bojim
dass sie denken, ich existiere nicht.da misle da ne postojim.

Vom Dach der BeogradjankaSa krova Beogradjanke
auf die Bürgerinnen und Bürger,na gradjane i gradjanke
wie alle Massenmörder,kao sve masovne ubice,
schoss ich ins Blaue.pucao sam nasumice.

Der Arzt nahm den Plajvaz,...Uz'o lekar plajvaz,......

Zwei Dutzend getötet,Ubijenih dvadesetak,
letztes Geschoss abgefeuert.ispaljen posljednji metak.
Ich warf das leere Gewehr wegBacio sam pusku praznu
und forderte die Todesstrafe.i trazio smrtnu kaznu.

Ich kam zu den Zeitungen,Stigao sam do novina,
zu den Gefängnissen, zu den Kovina.do zatvora,do Kovina.
Die Jobs haben keine Priorität,Poslove nemaju prece,
mich gesunden dort behandeln.mene zdravog tamo lece.

Der Arzt nahm den Plajvaz,...Uz'o lekar plajvaz,......