Poslednja pesma o tebi

La dernière chanson sur toi

Poslednja pesma o tebi

À la fin des années soixante-dixKrajem sedamdesetih
vingtième siècledvadesetog veka
il y avait en moibilo je u meni
quelque chose d'humainnesto od coveka

Je suis mort depuis longtempsJa sam davno mrtav
depuis ce jour-làjos od onog dana
nous trois dans la chambrenas troje u sobi
et mon enterrementi moja sahrana

Et je promets toujours solennellementI uvek svecano obecam
mais je sais que je mens en moia znam da lazem u sebi
que je vais arrêter de me souvenirda cu prestati da se secam
c'est la dernière chanson sur toiovo je poslednja pesma o tebi

Une morsure pour l'âmeUjed za dusu
une boule dans la gorgeu grlu knedla
une fois pour toutesjednom zauvek
jeté de la sellebacen sa sedla

On dirait que j'aiIzgleda da sam
vieilli en vainuzalud stario
rien de mes rêvesnista od snova
je n'ai réalisénisam ostvario

Et je promets toujours solennellementI uvek svecano obecam
mais je sais que je mens en moia znam da lazem u sebi
que je vais arrêter de me souvenirda cu prestati da se secam
c'est la dernière chanson sur toiovo je poslednja pesma o tebi

Je vis pour les autresZivim zbog drugih
peu importe pour moimeni je svejedno
après toi, le délugeposle tebe potop
rien n'a de valeurnista nije vredno

Ça fait mal sournoisementPodmuklo zaboli
comme des dents pourrieskao kvarni zubi
la vérité est qu'onistina je da se
n'aime qu'une foissamo jednom ljubi

Et je promets toujours solennellementI uvek svecano obecam
mais je sais que je mens en moia znam da lazem u sebi
que je vais arrêter de me souvenirda cu prestati da se secam
c'est la dernière chanson sur toiovo je poslednja pesma o tebi