Sto godina samoce

Cien años de soledad

Sto godina samoce

Me siento melancólico,Osecam se setno,
y tú con la primera lluvia de otoñoa ti sa prvom jesenjom kisom
astutamente, hábilmente y sin ser notadolukavo, spretno i neprimetno
te deslizas en mis recuerdos en silencio.u secanje se uvuces krisom.

Y luego la armadura cae de míA onda oklop sa mene spadne
me vuelvo irritable y triste,postanem neraspolozen i tuzan,
las noches son lluviosas y frías,noci su kisovite, hladne,
yo indefenso y desarmado.ja bespomocan i razoruzan

Entras en mi habitaciónUneses u moju sobu
con tristeza y angustia,tugu i teskobu,
las penas no terminanmuke se ne okoncaju
y me entrego a la desesperación.i prepustim se ocaju

No necesito una cárcel,Ne treba mi tamnica,
llena de humedad y frío,puna vlage i hladnoce,
mi habitación es solitariamoja je soba samica
por cien años de soledad.za sto godina samoce

Ves que estoy estancadoVidis da tapkam u mestu
que todo es un vacío paso,da je sve prazan hod,
una torre de naipes derrumbada,srusena kula od karata,
un barco encallado en el arrecifena sprud nasukan brod