Do Eldorado Africano Ao Berço Selvagem e Fascinante da Vila de São Matheus

Del Eldorado Africano al Cuna Salvaje y Fascinante de la Villa de San Matheus

Do Eldorado Africano Ao Berço Selvagem e Fascinante da Vila de São Matheus

Clarece OlorumClareia Olorum
Clarece mi JuventudClareia minha Mocidade
Es fuerza, axé, es samba en el pieÉ força, axé, é samba no pé

Clarece OlorumClareia Olorum
Clarece mi JuventudClareia minha Mocidade
Es fuerza, axé, es samba en el pieÉ força, axé, é samba no pé
Un canto por la libertadUm canto pela liberdade

Oh, Madre África, cuna de la civilizaciónOh, Mãe África, berço da civilização
Guardiana de tantas riquezasGuardiã de tantas riquezas
Testigo de la esclavitudTestemunha da escravidão
Cruzó el marCruzou o mar
En la cicatriz que encadenóNa cicatriz que acorrentou
En San Matheus llegó a puertoEm São Matheus veio aportar
Sembró memoria negraNegra memória semeou
El señor ordena la cara de un nuevo destinoO senhor ordena a face de um novo destino
Divina sea la luz de OlodumaréDivina seja a luz de Olodumaré
En la gracia de Ile-IféNa graça de Ile-Ifé

Soy quilombola, yo soySou quilombola, eu sou
Zacimba Gaba, princesaZacimba Gaba, princesa
La voz esclava resonó en un canto fuerte nagôA voz escrava ecoou num canto forte nagô

Soy quilombola, yo soySou quilombola, eu sou
Zacimba Gaba, princesaZacimba Gaba, princesa
La voz esclava resonó en un canto fuerte nagôA voz escrava ecoou num canto forte nagô
Y la lucha derrotó la incertidumbreE a luta derrotou a incerteza

GuerreraGuerreira
Como un rayo en la oscuridadComo um raio na escuridão
Desaparece en la profunda inmensidadDesaparece na profunda imensidão
Pero su legado es realMas seu legado é real
Renació en la fuerza de la comunidadRenasceu na força da comunidade
Herederos de la sociedadHerdeiros da sociedade
Sin prejuicio racialSem preconceito racial
Y al ritmo de la fe resonó el tamborE no embalo da fé ressoou o tambor
Hoy el negro es libre, tiene orgullo de su colorHoje negro é livre, tem orgulho da cor
En la cultura africana, rito al OrixáNa cultura africana, rito ao Orixá
Es la victoria del pueblo YorubáÉ vitória do povo Yorubá