Virgen de Chiquinquirá

Maagd van Chiquinquirá

Virgen de Chiquinquirá

Een oude vrouw aan de oeverLavando una viejecita
Van ons meer, zo vredigA orillas de nuestro lago
Ze deed een grote ontdekkingElla tuvo un gran hallazgo
Want ze vond een klein tafeltjePues se encontró una tablita

Toen ze klaar was met werkenTerminada la faena
Nam ze het mee naar huisA su casa la llevó
Ze bedekte de kruikLa tinajita tapó
Om het te beschermen tegen het zandPa’ salvarla de la arena

Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Omdat jij de heerseres bentPor ser vos la soberana
Zal je ons leven beschermenNuestras vidas ampará

En onze zielen zal je leidenY nuestras almas llevará
Op het christelijke padPor el sendero cristiano
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Omdat jij de heerseres bentPor ser vos la soberana
Zal je ons leven beschermenNuestras vidas ampará

En onze zielen zal je leidenY nuestras almas llevará
Op het christelijke padPor el sendero cristiano
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

En met dit verhaalY con esta narración
Laten we zingen voor de patronesCantemos a la patrona
Zodat iedereen kan wetenPara que cualquier persona
Over haar verschijningConozca su aparición

En de devotie blijft volgenY siga la devoción
Van ons zo christelijk geloofDe nuestra fe tan cristiana
Van alle heersersDe todas la soberana
En de meest wijze religieY más sabía religión

Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Omdat jij de heerseres bentPor ser vos la soberana
Zal je ons leven beschermenNuestras vidas ampará

En onze zielen zal je leidenY nuestras almas llevará
Op het christelijke padPor el sendero cristiano
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

Een gram geloof verfraaitUn gramo de fe embellece
Het leven van de goede christenLa vida del buen cristiano
Daarom zeg ik je, broederPor eso te digo hermano
Zonder geloof raakt de man in slaapSin fe el hombre se adormece

En de wijze verschijntY al sabio se le aparece
Zonder enige richtingSin ninguna orientación
Omarm deze religieAbrace esta religión
Die je ziel echt verdientQue tu alma bien la merece

Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Omdat jij de heerseres bentPor ser vos la soberana
Zal je ons leven beschermenNuestras vidas ampará

En onze zielen zal je leidenY nuestras almas llevará
Op het christelijke padPor el sendero cristiano
Patrones van de zulianenPatrona de los zulianos
Maagd van ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá