Virgen de Chiquinquirá

Vierge de Chiquinquirá

Virgen de Chiquinquirá

En lavant une vieille dameLavando una viejecita
Au bord de notre lacA orillas de nuestro lago
Elle a fait une grande découverteElla tuvo un gran hallazgo
Car elle a trouvé une petite planchePues se encontró una tablita

Une fois le travail terminéTerminada la faena
Elle l'a ramenée chez elleA su casa la llevó
Elle a couvert la jarreLa tinajita tapó
Pour la protéger du sablePa’ salvarla de la arena

Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Puisque tu es la souverainePor ser vos la soberana
Nos vies tu protégerasNuestras vidas ampará

Et nos âmes tu emmènerasY nuestras almas llevará
Sur le chemin chrétienPor el sendero cristiano
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Puisque tu es la souverainePor ser vos la soberana
Nos vies tu protégerasNuestras vidas ampará

Et nos âmes tu emmènerasY nuestras almas llevará
Sur le chemin chrétienPor el sendero cristiano
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

Et avec ce récitY con esta narración
Chantons à la patronneCantemos a la patrona
Pour que quiconquePara que cualquier persona
Connaisse son apparitionConozca su aparición

Et suive la dévotionY siga la devoción
De notre foi si chrétienneDe nuestra fe tan cristiana
De toutes la souveraineDe todas la soberana
Et la plus sage des religionsY más sabía religión

Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Puisque tu es la souverainePor ser vos la soberana
Nos vies tu protégerasNuestras vidas ampará

Et nos âmes tu emmènerasY nuestras almas llevará
Sur le chemin chrétienPor el sendero cristiano
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá

Un gramme de foi embellitUn gramo de fe embellece
La vie du bon chrétienLa vida del buen cristiano
C'est pourquoi je te dis frèrePor eso te digo hermano
Sans foi l'homme s'endortSin fe el hombre se adormece

Et au sage il apparaîtY al sabio se le aparece
Sans aucune orientationSin ninguna orientación
Embrasse cette religionAbrace esta religión
Que ton âme le mérite bienQue tu alma bien la merece

Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Puisque tu es la souverainePor ser vos la soberana
Nos vies tu protégerasNuestras vidas ampará

Et nos âmes tu emmènerasY nuestras almas llevará
Sur le chemin chrétienPor el sendero cristiano
Patronne des ZuliensPatrona de los zulianos
Vierge de ChiquinquiráVirgen de chiquinquirá