El Norte

Le Nord

El Norte

Elle n'a pas pensé à le tromperElla no penso engañarlo
elle a toujours voulu lui prouversiempre quizo demostrarle
que sans lui... elle ne pourrait pas vivreque sin él... no podría vivir
ils avaient passé tant d'annéesse agragaban muchos años
ensemble, trop habitués à croire,juntos muy acostumbrados a creer,
que tout allait bienque todo iba bien

Mais un jour, sans qu'ils l'imaginentPero un día sin que imaginaran
la vie est devenue plus difficilemas dificil se hizo vivir
et ils ont cherché une réponse au problèmey buscaron respuesta al problema
il y a un autre endroit, d'opportunité.. hay otro lugar, de oportunidad
là-bas j'irai et bientôt je reviendrai pour toi...para alla me iré y pronto vendre por ti...

Deux semaines n'étaient pas passées et il a vite trouvé un boulotNo pasaron dos semanas y el pronto encontro un trabajo
tout allait bien... disait un papiertodo estaba bien.. decia un papel
avec lequel il lui envoyait tout ce qu'il gagnait en premierjunto al cual ya le mandaba lo primero que ganaba
et elle se sentait, fière de luiy ella se sintió, orgullosa de él

Les années ont continué à passer...y siguieron pasando los años...
et l'argent arrivait à l'heurey el dinero llegaba puntual
mais il se passait aussi autre choseperon tambien pasaba otra cosa
avec le temps, l'amour s'est... éteintcon el tiempo se.. se acabo el amor
elle s'est sentie seule, a connu un autresola se sintio, a otro conocio
et elle lui a écrit ceci :y esto le escribio:

Combien de nuits j'ai pleuré en me rappelant ta voixCuantas noches lloré recordando tu voz
qui enflamme l'amour, si tu n'es pas làque me enciende el amor, si no estás
et même s'il n'est pas pareil, il m'a apporté la paixy aunque el no es igual, me ha llenado de paz
et même si tu ne le crois pas, je me sens encore si maly aunque no lo creas aun me siento tan mal
désolée...disculpa..

Il ne reste plus qu'à se résignerSolo queda resignarse
personne ici n'est coupable, ça s'est juste produitnadie aqui tiene la culpa solo sucedio
et quelque chose l'a forcéy algo lo forzo
peut-être que c'est le système, à ce pointpuede ser que sea el sistema, y a tal grado
c'est la force de la situationsea la fuerza de la situacion
qui a affecté l'amourque afecto al amor

Parce que s'il n'était pas partiporque si el no se hubiera marchado
et si on pouvait vivre iciy si aqui se pudiera vivir
tout cela ne serait pas arrivétodo esto no hubiera pasado
ils ne sont pas les seuls... ça m'est arrivéno son los unicos... a mi me paso
elle s'est sentie seule, a connu un autresola se sintio, a otro conocio
et elle m'a écrit ceci :y esto me escribio:

Combien de nuits j'ai pleuré en me rappelant ta voixCuantas noches lloré recordando tu voz
qui enflamme l'amour, si tu n'es pas làque me enciende el amor, si no estás
et même s'il n'est pas pareil, il m'a apporté la paixy aunque el no es igual, me ha llenado de paz
et même si tu ne le crois pas, je me sens encore si maly aunque no lo creas aun me siento tan mal

Tant de nuits j'ai pleuré en me rappelant ta voixTantas noches lloré recordando tu voz
qui enflamme cet amour, si tu n'es pas làque me enciende este amor, si no estás
et même s'il n'est pas pareil, il m'a apporté la paixy aunque él no es igual, me ha llenado de paz
et même si tu ne le crois pas, je me sens encore si maly aunque no lo creas aun me siento tan mal
désolée..disculpa..