Dando Vueltas

Drehend

Dando Vueltas

Wie eine Fliege an der WandComo mosca en la pared
Wie ein Traum zur HälfteComo un sueño a la mitad
Und ich wollte ihn träumen...Y la iba a soñar...
Wie Buchstaben ohne Papier,Como letras sin papel,
Wie Jahre des WartensComo años de esperar
Auf jemanden, der nicht kommen wird.A quien no vendrá.

Ich will nicht immer zur Hälfte leben,No quiero vivir siempre a la mitad,
Ich will aus dieser Einsamkeit entkommen.Me quiero salir de esta soledad.
Sag mir, dass ich zum gleichen Ort geheDime que voy al mismo lugar
Und dass alles dort sein wird, wenn ich ankomme....Y que al llegar todo allí estará....

Drehend wie ichDando vueltas como yo
Bis wir uns in zwei teilenHasta partirnos en dos
Und uns so besser fühlen.Y así sentirnos mejor.
Drehend wie duDando vueltas como tu
Wie die Zeiger der UhrComo agujas del reloj
Die sich um mich drehen.Girando a mi alrededor.

Und es bleibt nur zu wartenY sólo queda esperar
Auf den Moment des EinsteigensEl momento de abordar
In die Vorstellungskraft.Hacia la imaginación.
Wo ich mich finden kannDonde me puedo encontrar
Wo es keine Unterdrückung mehr gibtDonde no hay más represión
Wo ich endlich ich selbst bin.Donde al fin soy yo.

Wo ich sie zum ersten Mal sah,Donde la vi por primera vez,
Wo die Vergangenheit festgehalten wurde.Donde quedó grabado el ayer.
Sag mir, dass ich zum gleichen Ort geheDime que voy al mismo lugar
Und dass alles dort sein wird, wenn ich ankomme....Y que al llegar todo allí estará....

Drehend wie ichDando vueltas como yo
Bis wir uns in zwei teilenHasta partirnos en dos
Und uns so besser fühlen.Y así sentirnos mejor.
Drehend wie duDando vueltas como tu
Wie die Zeiger der UhrComo agujas del reloj
Die sich um mich drehen....Girando a mi alrededor....