Dando Vueltas

Spinning Around

Dando Vueltas

Like a fly on the wallComo mosca en la pared
Like a dream halfwayComo un sueño a la mitad
And I was going to dream it...Y la iba a soñar...
Like letters without paperComo letras sin papel,
Like years of waitingComo años de esperar
For someone who won't come.A quien no vendrá.

I don't want to live always halfway,No quiero vivir siempre a la mitad,
I want to get out of this loneliness.Me quiero salir de esta soledad.
Tell me I'm going to the same placeDime que voy al mismo lugar
And that everything will be there when I arrive....Y que al llegar todo allí estará....

Spinning around like meDando vueltas como yo
Until we split in twoHasta partirnos en dos
And feel better that way.Y así sentirnos mejor.
Spinning around like youDando vueltas como tu
Like clock handsComo agujas del reloj
Turning around me.Girando a mi alrededor.

And all that's left is to waitY sólo queda esperar
For the moment to boardEl momento de abordar
Towards imagination.Hacia la imaginación.
Where I can find myselfDonde me puedo encontrar
Where there's no more repressionDonde no hay más represión
Where I am finally me.Donde al fin soy yo.

Where I saw her for the first time,Donde la vi por primera vez,
Where yesterday was engraved.Donde quedó grabado el ayer.
Tell me I'm going to the same placeDime que voy al mismo lugar
And that everything will be there when I arrive....Y que al llegar todo allí estará....

Spinning around like meDando vueltas como yo
Until we split in twoHasta partirnos en dos
And feel better that way.Y así sentirnos mejor.
Spinning around like youDando vueltas como tu
Like clock handsComo agujas del reloj
Turning around me....Girando a mi alrededor....