Dando Vueltas

Draaien

Dando Vueltas

Als een vlieg op de muurComo mosca en la pared
Als een droom halverwegeComo un sueño a la mitad
En ik zou het dromen...Y la iba a soñar...
Als letters zonder papier,Como letras sin papel,
Als jaren van wachtenComo años de esperar
Op degene die niet zal komen.A quien no vendrá.

Ik wil niet altijd halverwege leven,No quiero vivir siempre a la mitad,
Ik wil deze eenzaamheid ontvluchten.Me quiero salir de esta soledad.
Zeg me dat ik naar dezelfde plek gaDime que voy al mismo lugar
En dat alles daar zal zijn als ik aankom....Y que al llegar todo allí estará....

Draaiend zoals ikDando vueltas como yo
Tot we in tweeën brekenHasta partirnos en dos
En zo ons beter voelen.Y así sentirnos mejor.
Draaiend zoals jijDando vueltas como tu
Als de wijzers van de klokComo agujas del reloj
Die om me heen draaien.Girando a mi alrededor.

En er blijft alleen wachtenY sólo queda esperar
Op het moment om aan boord te gaanEl momento de abordar
Naar de verbeelding.Hacia la imaginación.
Waar ik mezelf kan vindenDonde me puedo encontrar
Waar geen onderdrukking meer isDonde no hay más represión
Waar ik eindelijk mezelf ben.Donde al fin soy yo.

Waar ik haar voor het eerst zag,Donde la vi por primera vez,
Waar het verleden is vastgelegd.Donde quedó grabado el ayer.
Zeg me dat ik naar dezelfde plek gaDime que voy al mismo lugar
En dat alles daar zal zijn als ik aankom....Y que al llegar todo allí estará....

Draaiend zoals ikDando vueltas como yo
Tot we in tweeën brekenHasta partirnos en dos
En zo ons beter voelen.Y así sentirnos mejor.
Draaiend zoals jijDando vueltas como tu
Als de wijzers van de klokComo agujas del reloj
Die om me heen draaien....Girando a mi alrededor....