Dando Vueltas

Faire des tours

Dando Vueltas

Comme une mouche sur le murComo mosca en la pared
Comme un rêve à moitiéComo un sueño a la mitad
Et je devais le rêver...Y la iba a soñar...
Comme des lettres sans papier,Como letras sin papel,
Comme des années à attendreComo años de esperar
Celui qui ne viendra pas.A quien no vendrá.

Je ne veux pas vivre toujours à moitié,No quiero vivir siempre a la mitad,
Je veux sortir de cette solitude.Me quiero salir de esta soledad.
Dis-moi que je vais au même endroitDime que voy al mismo lugar
Et qu'en arrivant tout sera là....Y que al llegar todo allí estará....

Faisant des tours comme moiDando vueltas como yo
Jusqu'à se couper en deuxHasta partirnos en dos
Et ainsi se sentir mieux.Y así sentirnos mejor.
Faisant des tours comme toiDando vueltas como tu
Comme les aiguilles de l'horlogeComo agujas del reloj
Tournant autour de moi.Girando a mi alrededor.

Et il ne reste plus qu'à attendreY sólo queda esperar
Le moment d'embarquerEl momento de abordar
Vers l'imagination.Hacia la imaginación.
Où je peux me retrouverDonde me puedo encontrar
Où il n'y a plus de répressionDonde no hay más represión
Où enfin je suis moi.Donde al fin soy yo.

Où je l'ai vue pour la première fois,Donde la vi por primera vez,
Où le passé est gravé.Donde quedó grabado el ayer.
Dis-moi que je vais au même endroitDime que voy al mismo lugar
Et qu'en arrivant tout sera là....Y que al llegar todo allí estará....

Faisant des tours comme moiDando vueltas como yo
Jusqu'à se couper en deuxHasta partirnos en dos
Et ainsi se sentir mieux.Y así sentirnos mejor.
Faisant des tours comme toiDando vueltas como tu
Comme les aiguilles de l'horlogeComo agujas del reloj
Tournant autour de moi....Girando a mi alrededor....