Botando Um Pealo

Botando un Pealo

Botando Um Pealo

Un gaúcho brasileño cojoUm pampa-brazino mocho
Conquistó el mundo de la tranqueraGanhou o mundo da porteira
Levantó polvo por toroLevantou terra por touro
Y disparó luz en la mangaE disparo lu na mangueira
Yo preparaba mi armaEu ajeitava minha armada
Cuatro rodajas y un destinoQuatro rodilhas e um destino
Un doce de ocho brazasUm doze braças de oito
Del cuero de un toro saladoDo couro de um boi salino

El viento silbaba en el cieloZunio o vento no céu
Los tambores golpeaban la tierraBateram bombos na terra
Era un encuentro fortuitoEra um encontro ao acaso
Era un combate de guerraEra um combate de guerra
Cruzó el gaúcho brasileñoCruzou o pampa-brazino
Mi lazo siguió su rastroMeu laço seguiu seu rastro
Tenía hambre de un pealoTava com fome de um pealo
El toro iba lamiendo el pastoO boi foi lambendo o pasto

El gaúcho juntó las manosO pampa juntou as mãos
Dio media vuelta y se plantóDeu cara-volta e plantou-se
Extendió unas diez brazasEstendeu umas dez braças
Y luego se acomodóE depois acomodou-se
Parecía que rezabaParece que foi rezar
A su santo protectorPra o seu santa protetor
Pero mi santo es más fuerteMas o meu santo é mais forte
Y aún es pealadorE ainda é pealador!

Porque cuando tiro un pealoPois quando boto um pealo
Mi tirador ni cuenta se daMeu tirador nem faz conta
Cuadro el cuerpo y solo escuchoQuadro o corpo e só escuto
El estruendo en el otro extremoO estouro na outra ponta
Lo dejo así, que se estireDeixo assim, que se estendat
Después de lanzar mi lazoDepois que espiche meu laço
Que aún me manejoQue eu ainda me governo
Ya sea con habilidad o a la fuerzaSeja com jeito, ou no braço

Luego viene el capatazLogo se vem o capataz
Con los peones apretandoCom a peonada apertando
Sostiene la cabeza y colaFirma a cabeça e coleia
Porque la marca está quemandoPor que a marca vem queimando
Y el cuchillo en la faenaE a faca no serviço
Por bien afilado se guíaPor bem afiada se guia
Y deja una línea de sangreE deixa um risco de sangue
Coloreando en la viruelaColoreando na viria

Después fue uno, y luego otroDepois foi um, e mais outro
Trabajo de toda la tardeServiço de tarde inteira
Era un agujero en el sueloEra um buraco no chão
En la salida de la tranqueraNa saída da porteira
Para resumir esta historiaPra resumir essa história
Les contaré cómo fueVou lhes contar como foi
Cuando caía era toroQuando caia era touro
Después del pealo era toroDepois do pealo era boi