Floreando

Floreando

Floreando

Apreté el senta-peloApertei o senta-pêlo
Y regañé con la cachorradaE ralhei com a cachorrada
Que el domingo invitabaQue o domingo convidava
En el rumbo, que allá se expandeNo rumo, que lá se expande
Y la neblina escuchaba el asombroE a boeira escutava o assombro
De este mi chote campesinoDeste meu chote campeiro
Para tentar más adornosPra tentiá mais um floreio
Con las chicas del Mato Grande!Com as bugra do Mato-grande!

Até la boca de una yegua gateadaAtei a boca de uma rosilha gateada
Que tiene fiesta y carrera en la cancha de Don NeriQue tem festa e carreirada na cancha do Seu Neri
Adornando las riendas me solté, de trote amplioFloreando as rédea me larguei, de trote largo
Para lanzar las monedas de caña en un potro de Don Ari!Pra jogá os pila da canha num potro do Seu Ari!

Y en la cruzada del Barrerón contuve el gritoE na cruzada do Barrerão prendi o grito
Solo por diversión, y qué bonito un domingo en el puebloSó por farra, e que é bonito um domingo no povoado
Y del otro lado me gritó el Seco LocoE do outro lado me gritou o Seco Loco
Que seguía, en la misma dirección, en un potro Colorado!Que seguia, o mesmo rumo, num bagualão Colorado!

Portón abierto y el corredor por delantePorteira aberta e o corredor pela frente
Para acercarse al mostrador y quitarse el peso del caminoPra se achegar no balcão e afoga o peso da estrada
Y su Petim, bolichero, ya anunciabaE o seu Petim, bolicheiro, já anunciava
¡Hay pastel y rapadura para entretener a los chicos!Tem pastel e rapadura pra entretê a gurizada!

Carrera atada, los jinetes ya en posiciónCarreira atada, parelheiros já na forma
Viste de cuero lo más gaúcho, y anda rápido el tostadoDê em pelo que é mais gaúcho, e anda ligeiro o tostado
Y el Patafina, cuerpo ligero, cabalgabaE o Ponta-fina, corpo leviano, joqueava
Raspando la punta de la fusta en la grupa del codiciado!Raspando a ponta da tala na anca do cobiçado!

Después de la fiesta hay baile en los NarigudosDepois da farra tem baile nos Narigudo
Donde los tipos engreídos se hacen los tontosOnde os nêgo topetudo se fazem de burro guacho
Pues saben bien que la bala vuela sueltaPois, sabem bem que a bala come froxa
Ya sea conquistando a una China, o ya rondando a algún macho!Ou adoçando uma China, ou já costiando algum macho!

De pocas palabras y algo tacaños los billetesDe pouca prosa e meio curto dos pila
Sigo los caminos del pueblo con olor a querosenoSigo nos rumos da vila com cheiro de querozena
Y bajo en el rancho, frente a las chicasE apeio certo num rancho, de fronte às gringa
¡Para amanecer ya abrazado en los brazos de una morena!Pra amanhecer já garreado nos braços de uma morena!