No Chaquaio do Pandeiro

En el Chaquiao del Pandeiro

No Chaquaio do Pandeiro

Hice un pandeiro, de cuero de yeguaEu fiz um pandeiro, de lonca de égua
El sonido alcanzaba, por metros de leguaO som alcançava, por metros de légua
Puse una cuerda, en el borde exteriorBotei um cipó, na volta de fora
Y tenía como cascabel, una roseta de espuelaE tinha por guizo, roseta de espora

Me contrataron, para un baile camperoEu fui contratado, pra um baile campeiro
Por desgracia del conjunto, faltaba un pandeiroPor azar do conjunto, faltava um pandeiro
A la gente le gustaba, el sonido nativistaA indiada gostava, de som nativista
Y así fui llamado, por fama de artistaE assim fui chamado, por fama de artista

En un caballo tordillo, fui al surungoNum baio roncolho, me fui pro surungo
Y el sonido del instrumento, asustaba al caballoE o som do instrumento, assustava o matungo
Venía asustado, de ese alborotoVinha ele assombrado, daquele chaquaio
Y pegué el pandeiro, en las orejas del caballoE grudei o pandeiro, nas orelhas do baio

En ese llano, mi caballo se niegaNaquele planaço, meu baio se nega
Bordeando la paleta, olí las matasBeirando a paleta, cheirei as macegas
La boina gaucha, se perdió en el vientoA boina Gaúcha, perdeu-se no vento
Y encontré una nota, para mi instrumentoE achei uma nota, pro meu instrumento

Llegué al surungo, al caballo tordilloCheguei no surungo, no baio roncolho
Que venía asustado, con sangre en el ojoQue vinha assombrado, com sangue no olho
Ya estaba el conjunto, haciendo un ensayoJá tava o conjunto, fazendo um ensaio
Y fue en la ramada, que ate a mi caballoE foi na ramada, que atei o meu baio

El baile comienza, entonado en un choteO baile começa, entonado num chote
Afueras mi caballo, estiraba el cuelloLá fora o meu baio, estendia o cogote
Se sentaba por completo, en esa tormentaSentava de todo, naquela trovoada
Y a altas horas, se fue la ramadaE lá pelas tantas, se foi a ramada

Corrió la china, gritó la viejaDeu china correndo, deu véia gritando
Y el baile terminó, en ese descontrolE o baile acabou, naquele desmando
Fue culpa del caballo, de ese alborotoFoi culpa do baio, daquele entrevero
Que yo venía enojado, tocando el pandeiroQue eu vinha enfezado, tocando pandeiro