Tropeiros

Tropeiros

Tropeiros

El romanticismo dio versos al gaucho y la historia cantóO romantismo rendeu versos ao gaudério e a história decantou
Exploradores, pero fueron ellos, los birivas, quienes lo hicieronBandeirantes mas foram eles, os birivas, que fizeram
La integración de estos pueblos tan distantesA integração destes povoados tão distantes

João Miguel era arriero, pasó la vida en el caminoJoão Miguel era tropeiro gastou a vida na estrada
Llevando mulas salvajes de Río Grande a SorocabaLevando mulada chucra do Rio Grande a Sorocaba
Aprendió en las arribadas que la suerte la hacemos nosotrosAprendeu nas arribadas que a sorte a gente é que faz
Un biriva de vergüenza no deja mula atrásUm biriva de vergonha não deixa mula pra trás

El cuchillo sorocabano llevado sin adornosO facão sorocabano levado sem aparato
El sombrero de alas anchas, las botas de caña altaO chapéu de abas largas as botas de cano alto
El vestir era modesto, pero la mirada era altivaO trajar era modesto, mas a mirada era altiva
Subiendo o bajando la sierra, João Miguel era birivaSubindo ou descendo a serra João Miguel era biriva

(Pon agua en esta madrina, madrinero(Bota n'água esta madrinha, madrinheiro
Que la tropa va siguiendo en filaQue a tropa vai seguindo enfileirada
Voy en la balsa sosteniendo mi cargueroVou na balsa segurando o meu cargueiro
Con las bolsas de paçoca bien apretadas)Com as bruacas de paçoca bem socada)

María se marchitó en el trabajo de la casa y el mango de la azadaMaria murchou na lida de casa e cabo de enxada
Con un ojo en los niños y el otro mirando el caminoCom um olho nas crianças e o outro fitando a estrada
João Miguel se convirtió en recuerdo en la cruz al borde del senderoJoão Miguel virou lembrança na cruz à beira da trilha
Y María fue plantada allá en lo alto de la colinaE Maria foi plantada lá no alto da coxilha

João Miguel era arriero, sus nietos son arrieros tambiénJoão Miguel era tropeiro, seus netos tropeiros são
De esperanzas mal domadas que se van desgarrandoDe esperanças mal domadas que desgarrando se vão
La esperanza madrina sigue adelante entonadaA esperança madrinha segue na frente entonada
Y su carguero de sueños trae la bolsa llenaE seu cargueiro de sonhos traz a bruaca lotada