Uma Milonga e Mais Nada

Una Milonga y Nada Más

Uma Milonga e Mais Nada

Una milonga y nada másUma milonga e mais nada
En el baile allá en el rincónNo baile lá do rincão
Era la razón que teníaEra o motivo que eu tinha
Para tomar tu manoPra pegar na tua mão
Llegué así, suavementeCheguei assim, de mansinho
Como quien cuida un pecadoComo quem cuida um pecado
Pidiendo: ¿Bailas conmigo?Pedindo um: Dança comigo?
Con el tono tímidoCom o timbre encabulado

Obtuve un sí, muy bajitoGanhei um sim, tão baixinho
Y nos miramos de frenteE nos olhamos de frente
Buscando el paso para bailarBuscando o passo pra dança
Buscando amor de repenteBuscando amor de repente
Sentí tu aroma tan dulceSenti teu cheiro tão doce
Como miel de camoatimIgual mel de camoatim
Y el cuero fino de la manoE o couro fino da mão
Tan liso como un saténTão liso qual um cetim

Y tu voz de acordeón, lloronaE a tua voz de cordeona, chorona
Me respondía con cariño bajitoMe contestava carinho baixinho
Y los ojos claros de Luna crecienteE os olhos claros de Lua crescente
Miraban los míos de cercaMiravam os meus pertinho
Y una cadencia de celos se quedóE uma cadente de ciúmes quedou-se
Y tomó forma de flor en el cabelloE ganhou forma de flor no cabelo
Tú en el compás del paso del baileTu no compasso do passo da dança
Junto a mis brazos con cuidadoJunto aos meus braços com zelo

Cuando acercaba mi caritaQuando encostava o rostinho
Y me contaba tu nombreE teu nome me contava
Dejó marcado en carmínDeixou marcado em batom
El pañuelo blanco que llevabasO lenço branco que usava
No importa, incluso fue buenoNão faz mal a até foi bom
Porque así, me llevo para míPois, assim, levo pra mim
Tu boquita de pitangaTua boquinha de pitanga
Y tu perfume de jazmínE teu perfume de jasmim

Pero resentido está mi cantoMas ressentido é meu canto
Pues, fue el baile y nada másPois, foi a dança e mais nada
Al dejarte solitariaAo te deixar solitária
En medio de la sala, abandonadaEm meio a sala, largada
Pero fue el miedo, mi lindaMas foi o medo, minha linda
Que me detuvo el deseoQue me cessou o desejo
De decirte sí, como amanteDe te dar sim, por amante
Y obtener no por un besoE ganhar não por um beijo

Una milonga y nada másUma milonga e mais nada
Es mi motivo ahoraÉ o meu motivo de agora
Pues, me avergüenza el silencioPois, me envergonha o silêncio
Que te ofrecí en otro momentoQue te ofertei outra hora
Además de la mano, te pidoAlém da mão, eu te peço
Para jurarte con confianzaPra te jurar com confiança
Mi amor bailarínO meu amor bailarino
Para seguir con el bailePra continuarmos a dança