Heroína Cash

Heroína Cash

Heroína Cash

Heroína Cash partía de AtenasHeroína Cash partia de Atenas
Entre placer y letargoEntre prazer e torpor
Dejaba advertencias y consejosDeixava avisos e conselhos
Para todas las chicas a su alrededorPra todas as meninas ao seu redor
Los fragmentos de su amorOs fragmentos de seu amor
En cada sílaba o garabatoEm cada sílaba ou rabisco
Moverían por siempre lasMovimentariam pra sempre as
Engranajes de la nostalgiaEngrenagens da saudade

Nadie recuerda por qué se fueNinguém se lembra mais porque partiu
A menos que fuera en un navío cinematográfico;A não ser que foi num cinematográfico navio;
Y que soñaba con ver a tres amigas lejanasE que sonhava rever três amigas distantes
Por eso pronto estaba en RomaPor isso logo estava em Roma
Buscando a Bienvenida di PiuAtrás de Bienvenida di Piu

La dama de virtudes en un mundo imperfecto y cruelA dama de virtudes num mundo imperfeito e cruel
Aislada y ansiosa por salir del traicionero carruselEntrincheirada e ansiosa para sair do traiçoeiro carrossel

En Tolouse buscaron a Graciosa Papillon;Em Tolouse elas buscaram Graciosa Papillon;
Que sabía de memoria docenas de nombresQue sabia de cor dezenas de nomes
De actores del cine francésDe atores do cinema francês
Pero en el fondo, los sueños ya estaban todosMas no fundo, os sonhos há estavam todos
Desvaneciéndose de una vez,Sumindo de uma vez,
Y alzaría vuelo en un segundo con otrasE alçaria vôo num segundo com outras
Dos mariposas y un solo corazónDuas borboletas e um só coração

Aterrizarían en Londres para recoger a Estrellita Violin,Aterrissariam em Londres pra carregar Estrellita Violin,
La bella que vació tantos bolsillos ajenosA bela que esvaziou tantos ricos bolsos alheios
Y siempre tenía a alguien a quien socorrerE sempre tinha alguém pra socorrer
Que llevaba tantos colores por las callesQue tantas cores transportava pelas ruas
Como un arlequín interplanetarioComo um interplanetário arlequim

No se despidió de nadieDe ninguém se despediu
Cuando partió en una veloz constelaciónQuando partiu numa veloz constelação
Perfumada de jazmínPerfumada de jasmim

Heroínas, BienvenidasHeroínas, Bienvenidas
Graciosas EstrellitasGraciosas Estrellitas
Partían juntas para ayudar aPartiam juntas pra ajudar a
Construir un mundo nuevoConstruir um mundo novo
Sin amores pagadosSem amores pagos
Sin destinos de miedoSem destinos de medo
Sin caricias comprablesSem carícias compráveis
Sin falsos afectosSem falsos afetos