Jogos Infantis

Juegos Infantiles

Jogos Infantis

Escucho los engranajes del silencioOuço as engrenagens do silêncio
Dentro de la noche velozDentro da noite veloz
Y mi silencio se llena de llanuras africanasE o meu silêncio se enche de planícies africanas
Barridas por el viento, que atraviesa mis ventanasVarridas pelo vento, que atravessa minhas janelas
Y trae las voces y una interminable esperanzaE traz as vozes e uma interminável esperança

Los niños entonan dialectos y kalimbasAs crianças entoam dialetos e kalimbas
Y siguen desafiando las leyes de la desuniónE continuam desafiando as leis da desunião
En una cometa gigante, Dios recibe milesNuma pipa gigante Deus recebe milhares
De cartas desde el lejano JapónDe cartas do distante Japão
Y cuando algunas vuelan y aterrizanE quando algumas voam e pousam
En un mundo aún dormidoNum mundo ainda adormecido
Los ángeles somnolientos las recogenOs anjos sonolentos as recolhem

Y los arcos que se arman en todas las fronterasE os arcos que se armam em todas as fronteiras
Mezclan razas, idiomas, religiones y las hacen sonreírMisturam raças, línguas, religiões e as fazem sorrir

Y mi silencio se llena de patios sudamericanosE o meu silêncio se enche de quintais sul-americanos
Canicas asiáticas, globos oceánicosBolas de gude asiáticas, balões oceânicos
Muñecas caribeñas, escondites europeosBonecas caribenhas, esconde-esconde europeus
Saltar a caballo norteamericanosPula selas norte-americanos

Y los niños todos juntosE as crianças todas juntas
Sacando los monstruos de nuestros sueñosTirando os monstros de nossos sonhos