Madre Es Madre

Maman est Maman

Madre Es Madre

Je vous jure que pour mes enfantsLes juro que por mis hijos
L'amour que je ressens est immenseEl amor que siento es muy grande
Mais eux-mêmes m'ont ditPero ellos mismos me han dicho
Qu'il n'y a rien comme celui d'une mèreQue no hay como el de la madre
Mes enfants sont mon espoirMis hijos son mi esperanza
Peut-être ma continuitéTal vez mi continuación
Ma mère a été mon enseignementMi madre fue mi enseñanza
Et ma bénédiction éternelleY mi eterna bendición

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Je te remercie mamanA vos te agradezco madre
De t'être inquiétée pour moiQue por mi te preocuparas
En étant un homme tu me berçaisSiendo un hombre me arrullabas
Ce que mon père ne faisait pasLo que no hacía mi padre
Tu me cherchais toujoursA mí siempre me buscabas
Et maintenant je réaliseY ahora es cuando me doy cuenta
Qu'étant un sans-gêneQue siendo yo un sinvergüenza
Pour moi tu pleurais toujoursPor mi tú siempre llorabas

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Le cœur en morceauxEl corazón en pedazos
S'est brisé en décembreSe me partió aquel diciembre
Quand tu es partie pour toujoursCuando te fuiste pa’ siempre
Vieille sans me donner un câlinVieja sin darme un abrazo
Bien que je ne t'aie pas vivanteAunque no te tenga viva
À chaque instant je te sensA cada instante te siento
Et nuit après nuit je prieY noche a noche te rezo
Pour que tu veilles sur ma viePara que cuides mi vida

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Avec des larmes aux yeuxCon lágrimas en los ojos
Et un nœud dans la gorgeY un nudo aquí en mi garganta
Je te chante vieille sainteYo te canto vieja santa
Parce que tu es mon trésorPorque tú eres mi tesoro
Pardon de te direPerdóneme que le diga
À toi mon cher amiA usted mi querido amigo
Emporte-la toujours avec toiLlévala siempre contigo
Et que Dieu te la bénisseY que Dios te la bendiga

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre

Tout le monde qui a une mèreTodo el que tiene una madre
Vit rempli de bontéVive lleno de bondad
D'amour et d'humilitéDel amor y la humildad
Et d'une chose il est sûrY que de algo está seguro
Qu'il n'y a pas de cœur plus purQue no hay corazón más puro
Que le cœur d'une mèreQue el corazón de una madre