Cordel do Fim do Mundo

Cordel del Fin del Mundo

Cordel do Fim do Mundo

Qué vida loca que estamos viviendoQue vida doida que a gente ta vivendo
El mundo se hizo pequeño con la globalizaciónO mundo ficou pequeno com a globalização
Para visitar algún lugar desconocidoPra visitar algum lugar desconhecido
Ahora todo se resuelve con solo tocar un botónAgora tudo é resolvido com o toque de um botão

Ya no es necesario usar tanto la cabezaNão é preciso se usar mais a cabeça
Para aprender las cosas, mira qué situaciónPara aprender as coisas, veja que situação
Para ser considerado inteligentePrá ser considerado inteligente
Basta con saber leer un manual de instruccionesBasta saber ler um manual de instrução

Antes para llamar a alguien amigoAntigamente pra chamar alguém de amigo
Se necesitaba convivencia para conquistar la amistadEra preciso convivência pra amizade conquistar
Hoy basta con conectarse a internetHoje basta se ligar na internet
Invitar a 1000 seguidores para volverse popularConvidar 1000 seguidores que se torna popular

Hay facebook, hay orkut, hay twitterTem facebook, tem orkut, tem twitter
Lo que no falta son herramientas de redes socialesO que não falta é ferramenta de rede social
Pero te digo que es mejor tener una charlaMas te digo que é melhor bater um papo,
Junto a un amigo en persona que un amigo virtualJunto com amigo ao vivo do que amigo virtual

Detén el mundo que quiero bajarmePare o mundo que eu quero descer
Déjame en la mesa de un barMe deixe na mesa de um bar
Detén el mundo que quiero bajarmePare o mundo que eu quero descer
Todo está patas arribaTá tudo de perna pro ar

Todas las noticias que se escuchan son sobre muerte,Toda notícia que se ouve é sobre morte,
Violencia, corrupción, robo y deshonestidadViolência, safadeza, roubo e corrupção
Todo está tan confuso que se ha vuelto muy complicadoTá tudo tão embaralhado ficou muito complicado
Distinguir entre político y ladrónSeparar político e ladrão

Hay presidente, diputado, senador,É presidente, deputado, senador,
Gobernador, concejal, no se puede confiarGovernador, vereador, não tá dando pra confiar
Decir mentiras ya se está volviendo verdad,Falar mentira, já tá virando verdade,
Es una calamidad, difícil de soportarÉ uma calamidade, difícil de suportar

Cada vez que se hablaba de un crackToda vez que se falava de um craque
Era sobre algún genio del deporte nacionalEra sobre algum gênio do esporte nacional
Casi no hay más genios que jueguen, ahora el crack es una droga que se ha convertido en una epidemia socialQuase não tem mais gênio que joga, agora o crak é uma droga que virou, uma epidemia social

Siempre dicen lo mismoSempre falam a mesma coisa
Cuando se acerca la fecha de una elecciónQuando se aproxima a data de uma eleição
Es hora de mandar a todos a casa con el voto que es el arma que protege al ciudadanoJá é hora de mandar todos embora com o voto que é a arma que protege o cidadão

Detén el mundo que quiero bajarmePare o mundo que eu quero descer
Déjame en la mesa de un barMe deixe na mesa de um bar
Detén el mundo que quiero bajarmePare o mundo que eu quero descer
Todo está patas arribaTá tudo de perna pro ar

La gente entera está endeudándoseO povo todo tá ficando endividado
Comprando sin control, queriendo destacarTá comprando adoidado, tá querendo aparecer
Ropa nueva, celular, auto del añoÉ roupa nova, celular, carro do ano
Y muchas veces en la despensa no hay nada para comerE muitas vezes na dispensa não tem nada pra comer

Y ahí van los cheques pre-fechados, tarjetas todas a plazosE tome cheque pré-datado, cartão todo parcelado
Lo que no falta son incentivos para gastarO que não falta é incentivo pra gastar
El dinero no acepta desaires, cobrará todo con intereses, cuando la burbuja estalleO dinheiro não aceita desaforo, vai cobrar tudo com juros, quando a bolha estourar

La ola de lo políticamente correctoA onda do politicamente correto
Ha creado un veto en la forma de pensarAcabou criando o veto na maneira de pensar
Para hablar hay que tener mucho cuidadoPra falar tem de se ter muito cuidado
Porque siempre habrá alguien que querrá demandartePorque sempre tem alguém que vai querer te processar

Espero que termine este tormentoEu espero que acabe esse tormento
Y llegue pronto el momento en que el mundo despertaráE chegue logo o momento que o mundo vai acordar
Mientras eso no suceda, te invito, ven conmigoEnquanto isso não acontece, te convido, vem comigo
A sentarnos en la mesa del barSentar na mesa do bar