Kurenai No Ken

La Espada Carmesí

Kurenai No Ken

Ven a por mí si crees que estás ganando
かかってこい勝ってる気なら
kakatte koi katteru ki nara
Todos los que se interpongan recibirán golpes
はむかう奴はみな叩くだけさ
hamukau yatsu ha mina tataku dake sa
Mi corazón está a punto de explotar
きれそうだぜ俺のハート
kire sou daze ore no haato
Si no te gusta, te derribaré de un golpe
気に入らなけりゃぶちのめしてやる
ki ni iranakerya buchi no meshite yaru
El día que juramos juntos, hoy será el día de la resolución
あいつと誓ったあの日今決着をつけるぜ
aitsu to chikatta ano hi ima kecchaku o tsukeruze!
Solo con trucos baratos no podrás derribar mi base
お手先だけの技だけじゃ土台俺を倒すことなんて無理さ
otesaki dake no waza dake ja dodai ore o taosu koto nante muri sa
Imposible, imposible
無理さ無理さ
(muri sa muri sa!)

Aunque estemos en combate, no perdonaré
交戦しても許しはしない
koukaishite mo yurushi ha shinai
¡Decide! Soy el puño carmesí
決めろ！俺は紅の拳
kimero! ore ha kurenai no ken
¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón!
昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳
(shoryuken! shoryuken! shoryuken! shoryuken!
¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón!
昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳
shoryuken! shoryuken! shoryuken!
¡Patada de tornado! ¡Patada de tornado!
竜巻旋風脚！竜巻旋風脚
tatsumakisenpuukyaku! tatsumakisenpuukyaku!
¡Puño del dragón! ¡Patada de tornado!
昇龍拳！竜巻旋風脚
shoryuken! tatsumakisenpuukyaku!
¡Puño del dragón! ¡Patada de tornado!
昇龍拳！竜巻旋風脚
shoryuken! tatsumakisenpuukyaku!
Patada de tornado
竜巻旋風脚
tatsumakisenpuukyaku!)

Estoy en un estado de ánimo elevado
ビンビンだぜハイな気分さ
binbin daze high na kibun sa
Mi verdadero poder no se ha mostrado aún
俺の本気はこんなもんじゃない
ore no honki ha konnamon ja nai
Agradece que te derribe
倒してやる感謝しろよ
taoshite yaru kansha shiro yo
Cuando te des cuenta, estarás en el suelo
気がつく時にはお前はノックダウン
kigatsuku toki ni ha omae ha knock down!
El rival con la sangre de la bestia dormida es solo uno
眠っていた獣の血ライバルはただ一人さ
nemutteita kemono no chi raibaru ha tada hitori sa
Envuelto en la fuerza más poderosa de la tierra
地上最強身に纏い
chijoume no doumigi mi ni matoi
¡Eleva alto mi puño del dragón (Atatatatata)!
高く舞い上がれ俺の昇龍拳（アタタタタタ
takaku mai agare ore no shoryuken (atatatatata!)

Corre, el tornado es imparable
走れ竜巻もう手がつけられない
hashire tatsumaki mou te ga tsukerarenai
¡Recibe! Soy el puño carmesí
喰らえ！俺は紅の拳
kurae! ore ha kurenai no ken
Lo siento, no te he olvidado
ごめん君を忘れたんじゃない
gomen kimi o wasuretan ja nai
Pero hay alguien que me espera
でも俺を待つ奴がいる
demo ore o matsu yatsu ga iru
Pateando en días de paz
平和な日々に蹴りをつけ
heiwa na hibi ni keri o tsuke
¡Corre! El relámpago de mi danza del dragón (Sí, sí, sí, sí)
駆けろ！電光石火のドラゴンダンス（イェイイェイイェイ
kakero! denkou sekika no doragon dansu (yeah yeah yeah!)
Aunque te arrepientas, no seré compasivo
後悔しても許しはしない
koukai shite mo yurushi ha shinai
¡Allá voy! Soy el puño carmesí
行くぜ！俺は紅の拳
ikuze! ore ha kurenai no ken

¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón!
昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳
(shoryuken! shoryuken! shoryuken! shoryuken!
¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón! ¡Puño del dragón!
昇龍拳！昇龍拳！昇龍拳
shoryuken! shoryuken! shoryuken!
¡Patada de tornado! ¡Patada de tornado!
竜巻旋風脚！竜巻旋風脚
tatsumakisenpuukyaku! tatsumakisenpuukyaku!
¡Puño del dragón! ¡Patada de tornado!
昇龍拳！竜巻旋風脚
shoryuken! tatsumakisenpuukyaku!
¡Puño del dragón! ¡Patada de tornado!
昇龍拳！竜巻旋風脚
shoryuken! tatsumakisenpuukyaku!
Patada de tornado
竜巻旋風脚
tatsumakisenpuukyaku!)