Pena Que Não Deu

Qué Pena Que No Funcionó

Pena Que Não Deu

En el reloj de mi habitaciónNo relógio do meu quarto
Las horas pasan sin darme cuentaAs horas passam sem eu perceber
Y tu retrato en la paredE teu retrato na parede
Es tan difícil de olvidarÉ tão difícil de esquecer

Cierro los ojos y recuerdoEu fecho os olhos e lembro
Lo que sucedióDo que aconteceu
Una noche fría, una sonrisaUma noite fria, um sorriso.
Y un beso tuyoE um beijo teu

Ese tiempo ya pasóAquele tempo já passou
¡Fue bueno! Para mí y para tiFoi bom! Pra mim e pra você
Qué pena que no funcionóPena que não deu!

El marco ahora envejecidoA moldura agora envelhecida
Recuerda la despedidaLembra do adeus
En la memoria hechos distorsionadosNa memória fatos distorcidos
Todo se perdióTudo se perdeu

En el Guaíba, el atardecerNo Guaíba, o pôr-do-sol
Ahora ya se escondióAgora já se escondeu
El final de la tarde era más agradableO fim de tarde era mais gostoso
Qué pena que no funcionóPena que não deu!

Ese tiempo ya pasóAquele tempo já passou
¡Fue bueno! Para mí y para tiFoi bom! Pra mim e pra você
Qué pena que no funcionóPena que não deu!