18 de julio, juramento

July 18, Oath

18 de julio, juramento

At the top of the Town HallEn lo alto del Cabildo
The flag is flying highSe ve el pabellón flamear
And the square is decked outY está adornada la plaza
Like it’s never been beforeComo nunca supo estar
Houses and roofs are drapedRanchos y casas de teja
In banners all aroundEmbanderados están
Colorful triumphal archesVistosos arcos triunfales
At every corner foundEn las cuatro esquinas hay

They say the ceremonyCuentan que la ceremonia
Of the swearing-inDe la juramentación
Was solemn in the squareFue solemne y en la plaza
For all the town to seeA todo el pueblo se vio
People dressed in their bestLa gente viste sus galas
The troops looked sharp tooLa tropa también lució
In their fancy uniformsCon lujosos uniformes
Oribe and Garzón tooAndan Oribe y Garzón

Long live the Easterners!¡Que vivan los orientales!
Long live the Constitution!¡Viva la Constitución!
In the square they shoutedEn la plaza se gritaba
And it echoed all aroundY en todo lado se oyó
The bells rang out loudlyRedoblaron las campanas
In honor of the nationEn honor de la nación
That on July 18thQue aquel 18 de julio
Swore the ConstitutionJuró la Constitución
That on July 18thQue aquel 18 de julio
Swore the ConstitutionJuró la Constitución

On the balcony of the Town HallEn el balcón del Cabildo
The Governor stands proudEl Gobernador está
With representativesJunto a los representantes
From every neighborhoodDe cada localidad
Juan Antonio LavallejaJuan Antonio Lavalleja
Heroic liberatorHeroico libertador
In the square with the peopleEn la plaza junto al pueblo
Long live the Constitution!Viva la Constitución

When the mass was overCuando terminó la misa
The Te Deum was sungEl Te Deum se procedió
To swear what’s establishedA jurar lo que establece
By the new ConstitutionLa novel Constitución
And at the end of the oathY al final del juramento
Twenty-one cannon shotsVeintiún salvas de cañón
From San José, the old fortDel San José, el viejo fuerte
Announced it to everyoneA todos les anunció

Long live the Easterners!¡Que vivan los orientales!
Long live the Constitution!¡Viva la Constitución!
In the square they shoutedEn la plaza se gritaba
And it echoed all aroundY en todo lado se oyó
The bells rang out loudlyRedoblaron las campanas
In honor of the nationEn honor de la nación
That on July 18thQue aquel 18 de julio
Swore the ConstitutionJuró la Constitución
That on July 18thQue aquel 18 de julio
Swore the ConstitutionJuró la Constitución