Favor

Favor

Favor

Señor doctor, si le escriboSenhor doutor se lhe escrevo
Es en la más pura amistadÉ na mais pura amizade
Verá, en realidadSabe, na realidade
Soy más propenso a la emociónEu sou mais dado ao enlevo
Y entre lo que debo o no deboE entre o que devo ou não devo
Me pierdo mucho en la sublimidadMuito me perco em sublimidade

Unas tapitas con ellasUmas isquinhas com elas
Copa de vino y talCopo de vinho e tal
Por favor, no se ofendaPois não me leve a mal
Y el colesterol a rayaE o colesterol à tabela
Es ver pasar la vida por la ventanaÉ ver passar a vida à janela

Señor doctor, la cartaSenhor doutor a missiva
Aunque parezca complicadaEmbora pareça intrincada
Casi no pide nadaQuase que é não pedir nada
Lo que esta carta solicitaO que esta carta solicita
Es una versión creativaUma versão criativa
Del examen que le envío a la fechaDo exame que lhe envio à data

Sabe tan bien la morcillaSabe tão bem a morcela
Goteando en el panA pingar no pão
No puedo decir que noNão sei dizer que não
Hidratos en buena cantidadHidratos em boa parcela
Es poesía brotando en una celdaÉ poesia a brotar numa cela

Señor doctor, con aprecioSenhor doutor com apreço
Aquí me despido ansiosoAqui me despeço fremente
Mi matrimonio dependeO meu casamento depende
Del gran favor que le pidoDo grande favor que lhe peço
Casado con un ser posesivoCasado com um ser possesso
Que siente dolores que no tieneQue toma as dores que não sente

Café y un palito de canelaCafé e um pau de canela
Y un aguardiente, vamosE uma aguardente, vá
Sé que no es téEu sei que não é chá
Y la hipertensión que muestraE a hipertensão que revela
Es ser Picasso y no tener un lienzoÉ ser Picasso e não ter uma tela

Café y un palito de canelaCafé e um pau de canela
Y un aguardiente, vamosE uma aguardente, vá
Sé que no es téEu sei que não é chá
Señor doctor, con precauciónSenhor doutor, à cautela
Pínteme allí, otro acuarelaPinte-me lá, uma outra aguarela

Para mi desgracia, ella me bastaPara meu mal já me basta ela
¡Señor doctor, ponga empeño en el lienzo!Senhor doutor, capriche na tela!