Modinha

Modinha

Modinha

Niña, mi niñaMenina, minha menina
Mi pedacito de genteMeu pedacinho de gente
Corre más tu amorCorre mais o teu amor
Que esta tierra avanzaDo que esta terra anda pra frente

Chico, oh mi chicoRapaz, ó meu rapaz
El trabajo no te cansaO trabalho não te cansa
Traigo la tierra por labrarTrago a terra por lavrar
Y tus besos en el recuerdoE os teus beijos na lembrança

Manitas en el aireMãozinhas no ar
Piernitas en el sueloPerninhas no chão
Cabeza perdidaCabeça perdida
Por ti corazónPor ti coração

Niña, mi niñaMenina, minha menina
Qué moda tan lindaMas que moda tão catita
Medio mundo eres túMeio mundo foras tu
Y oh, cosa mucho más bonitaE ó coisa bem mais bonita

Chico, oh mi chicoRapaz, ó meu rapaz
Nadie me dice los deseosNinguém me diz as vontades
Dime que te vasDiz-me tu que vais embora
Y ay, que muero de saudadesE ai que morro de saudades