Outro Fado

Otro Fado

Outro Fado

Dícen que es nuestro destinoDizem que é nosso fado
Crecer lentamenteCrescer devagarinho
Quedarse calladoFicar calado
No canto en ese tonoNão canto nesse tom
Que sé de otro sonidoQue eu sei de um outro som
Parece pero no está desafinadoParece mas não é desafinado

Debería haber un díaHavia de ter um dia
Una fiesta anunciadaUma festa anunciada
Una alegríaUma alegria
Ojalá lo que sentíQuem dera o que senti
Ojalá lo que olvidéQuem dera o que esqueci
En los días en que desperté deslumbradoNos dias em que acordei deslumbrado

Quiero otra vez y de una vez ese sabor tuyoQuero outra vez é de vez esse teu gosto
Quiero las rosas de mayo en el mes de agostoQuero as rosas de Maio no mês de Agosto
Ay, ojalá tenerte esperandoAi quem dera ter-te à espera
Mucho más de lo que sabíaTanto mais do que eu soubera
Y hacer un nuevo fadoE um fado novo fizesse
OjaláQuem me dera

Sea otro canto un encanto, un hechizoSeja outro canto um encanto seja feitiço
Porque yo vivo bien en medio del alborotoQue eu vivo bem é no meio do rebuliço
Lento no se llega lejosDevagar não se vai longe
Y yo no nací para ser monjeE eu nasci não p’ra ser monge
Tanta espera desesperaTanta espera desespera

Y es por eso que este fadoE é por isso que este fado
Va a cantar hacia otro ladoVai cantar para outro lado
Es hora de despertar la primaveraEstá na hora de acordar a Primavera

Dicen que este mi fadoDizem que este meu fado
Pasó de tiempoPassou de tempo
Y ahora ya está desgastadoE agora já está estafado
Solo canto para recordarSó canto p’ra lembrar
No hay forma de engañarNão tem como enganar
Adelante se dará hacia otro ladoEm frente vai-se dar a outro lado

Debería ser ya díaHavia de já ser dia
De fiesta prometidaDe festa prometida
Y era magiaE era magia
Canto el do mayorEu canto o dó maior
De la vida en tono menorDa vida em tom menor
Hecha de tantos sueños despiertosFeita de tanto sonho acordado