Se Um Dia Me For Embora

Si Algún Día Me Voy

Se Um Dia Me For Embora

Si algún día me voySe um dia me for embora
Conmigo se va lo que sientoComigo vai o que sinto
Y lo que encuentro bonitoMais o que eu acho bonito
Nuestra lengua, nuestra historiaNossa língua, nossa história
Todo en lo que creoTudo aquilo em que acredito
Lo que aviva mi memoriaO que me aviva a memória

Se va la canción que cantoVai a cantiga que canto
Y la risa de mi hijoE o riso do meu filho
Los paseos los domingosOs passeios ao domingo
El buen pan y los buñuelosA boa broa e a filhós
Emigramos de un paísEmigramos de um país
Pero no emigramos de nosotrosNão emigramos de nós

Lo que está en nuestro pechoO que está no nosso peito
Viaja con nosotrosVai connosco na viagem
Entre la ropaEntre as roupas
Nuestros perros y gatosNossos cães e gatos
Guitarras, libros y zapatosGuitarras, livros e sapatos

El pan de la esquinaO pão do café da esquina
El olor de las flores del patioO cheiro das flores do quintal
La medalla que gané corriendoA medalha que ganhei a correr
Tus ojos que no olvidaréTeus olhos que não vou esquecer

Si algún día me voySe um dia me for embora
No soy solo yo quien se vaNão sou só eu a partir
Navegando en mi pechoA navegar no meu peito
Como balsa de piedraFeito jangada de pedra
Se va el país que llevo dentroVai o país que há em mim
Para flotar en otra tierrapra flutuar noutra terra

Se va el paisaje de otoñoVai a paisagem de outono
Y también el mar de agostoE também o mar de agosto
La sopa caliente de inviernoA sopa quente de inverno
En la casa de mis abuelosNa casa dos meus avós
Emigramos de un paísEmigramos de um país
Pero no emigramos de nosotrosNão emigramos de nós