Tonte Mar

Tonte Mar

Tonte Mar

Será de mirar el mar esta tristezaSerá de olhar o mar esta tristeza
Saber que es el amor que trae debilidadSaber que é o amor que traz fraqueza
Por más que la vista alcance, nunca llegaPor mais que a vista alcance, nunca chega
Ni al destino, ni al alma que intranquilizaNem ao destino, nem à alma que desassossega

Mi amor, en la playaMi li, bo la
El tonto mar nos separaTont'água tá dividi nos

Será que mi mirada dice lo que digoSerá que o meu olhar diz o que eu digo
Traduce el dolor que me aflige, injusto castigoTraduz a dor que me vai, injusto castigo
Las olas besando la playa, mis ojos se inundanAs vagas beijando a praia, meus olhos inundam
Y los ahogan cuando en vano tus ojos buscanE os afogam quando em vão teus olhos procuram

Mi amor, en la playaMi li, bo la
El tonto mar nos separaTont'água tá dividi nos