Utopia

Utopía

Utopia

Si hubiera paz en cada corazónSe houvesse paz em cada coração
Y el amor no fuera sombra del pasadoE o amor não fosse sombra do passado
Se cumpliría el sueño más soñadoHavia de cumprir-se o sonho mais sonhado
De vernos todos como hermanosDe todos nos olharmos como irmãos

Si no existieran amores fracasadosSe não houvesse amores fracassados
Y tanta indiferencia en ojos de metalE tanta indiferença em olhos de metal
Del cielo de las aves caería una señalDo céu das aves cairia um sinal
Para romper los hechizos en pedazosPara quebrar os feitiços em bocados

Para que los amantes se amaran cada díaPara que os amantes se amassem cada dia
Y la mano de la luz envolviera los horizontesE a mão da luz embrulhasse os horizontes
Inventaríamos nuevos puentesHavíamos de inventar as novas pontes
Que unieran el pensamiento con la poesíaQue ligassem o pensamento à poesia

Y cuando el dolor pudiera liberarseE quando a dor se pudesse libertar
Y no hubiera más ventanas hacia el infiernoE não houvesse mais janelas para o inferno
Envolvería la tierra el manto eternoEnvolveria a terra o manto eterno
De reyes sin trono y santos sin altarDos reis sem trono e santos sem altar