Vale a Pena

Vale la Pena

Vale a Pena

De lejos vineDe longe vim
Pero el peso de mis penasMais o peso das minhas penas
De mí huíDe mim fugi
Por senderos, cuevas más serenasPor veredas, grutas mais serenas
Por callejones caminéPor vielas andei
Escondido de ti, de míEscondido de ti, de mim
Para espejos gastados, sin brillo, cantéPara espelhos gastos, sem brilho, cantei

De lejos traigoDe longe trago
Suelto, pocas palabrasSoltas, palavras poucas
Que en el cajónQue na gaveta
Aprisioné volviéndolas mudasAprisionei tornando-as moucas
No fue por malNão foi por mal
Por bien tampoco fuePor bem também não foi
Temí enfrentar cambiar lo fatalTemi afrontar mudar o fatal

Vale la penaVale a pena
Vale que yo séVale que eu sei
Vale la pena valeVale a pena vale

Quien hace igualQuem faz igual
Quien se esconde en las mismas puertasQuem se esconde nas mesmas portas
Puede pararPode parar
Vanidades y vidas torcidasVãs desditas e vidas tortas
Inmóvil junto al umbralImóvel junto à soleira
No vale así quedarseNão vale assim ficar
Sin fatigar en dulce cansancioSem fatigar em doce canseira

De lejos vineDe longe vim
Pero el peso de mis penasMais o peso das minhas penas
Lejos voyPra longe vou
Por caminos nuevos y más pequeñosPor estradas novas e mais pequenas
Por callejones caminéPor vielas andei
Escondido de ti, de míEscondido de ti, de mim
Por fin por suerte a los dos encontréPor fim por sorte aos dois encontrei