Parte de mim

Parte de mí

Parte de mim

No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé. No lo séEu não sei
Eres parte de míTu fazes parte de mim
No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé, no lo sé, no lo séEu não sei, não sei, não sei
No lo sé. No lo séEu não sei

Camino por el sendero que se suponía queCaminho o trilho que era suposto
Para viajar juntosPercorrermos juntos
Nos fechamos y aspiramosNamoramos e ambicionamos
Casarse y tener hijosCasarmos e termos putos

Mantuve el caminoEu mantive o caminho
Y ahora cambias el temaE tu agora mudas de assuntos
Esperé sola durante añosEsperei sozinho vários anos
Nunca he sido minutosNunca foram minutos

Mi reloj no se ha detenidoO meu relógio não parou
Pero te detuviste a tiempoMas tu paraste no tempo
Luchaste por algo que dejasteLutaste por algo que deixaste
Ahora también me temoAgora eu também temo

No estar con nadieNão ficar com ninguém
Porque ese alguien se ha idoPois aquele alguém já sumiu
Nuestro amor ha resucitadoO nosso amor subiu
Pero tu ser no lo tomóMas o teu ser não o assumiu

Cambiaste tu mitad mejorTrocaste a tua cara-metade
Por tu cara de un dormitorioPela tua cara de um quarto
En el dormitorio dice que te amaNo quarto ele diz que te ama
Detrás dice que está hartoPor trás diz que está farto

Y dice que está dispuesto a dar a luzE diz que aceita o parto
En parte para arrestarteEm parte p'ra te prender
Dice que te amaráDiz que vai amar-te
Y darte lo que nunca puedes tenerE dar-te o que nunca podes-te ter

Pero lo que él diceMas o que ele diz
No coincide con la forma en que actúasNão condiz com a maneira que age
Y mientras crees que estás a salvoE enquanto te achas segura
Me estás dando de vueltaVais-me dando p'ra trás

¿Por qué no me contestas?Porque é que não me respondes
¿Y nuestro amor te escondes?E o nosso amor tu escondes?
Me gustan las princesasEu tenho panca por princesas
Tienes para «matónTu tens por "brutamontes"

Nuestro amorO nosso amor
Pasa por un mal cicloAtravessa um mau ciclo
Tu relación ha estado sucediendo durante dos añosO teu namoro dura há dois anos
Nuestro amor tiene el tripleO nosso amor tem o triplo

Pero es parte de tiMas faz parte, parte de ti
De un principio equivocadoPartir de um princípio errado
Porque siempre te gustó el dólar dólar dólar dólar dólarPois sempre gostaste mais do cifrão
Que un banquero casadoDo que um banqueiro casado

Creo que la felicidadEu acredito que a felicidade
Llegará tarde o tempranoChegará mais tarde ou mais cedo
Pero me temo que este amorMas tenho medo que este amor
Nunca dejes de ser un secretoNunca deixe de ser segredo

Es difícil para mí quedarme quietoCusta-me ficar parado
Porque estoy bien preparadoPois já estou bem preparado
Vivir contigo una vidaPara viver contigo uma vida
Siempre lado a ladoSempre lado a lado

Nunca mantendré la boca cerradaNunca ficarei calado
Siempre te diré lo que sientoDirei sempre o que sinto
Pero vivir sin ti es comoMas viver sem ti é como
Montar un coche sin cinturónAndar de carro sem cinto

En un día grisNum dia cinzento
A los trescientos setenta y cincoA trezentos e setenta e cinco
Sin ti me siento como un leónSem ti sinto-me como um Leão
Cerrado en un circoFechado num circo

Porque el brillo no importaPois brilhar não importa
Si quien no queremos ver el resplandorSe quem queremos não vir o brilho
Y mi energía está muertaE a minha energia está morta
Tú eres la mechaTu é que és o rastilho

Pero te veo todos los díasMas vejo-te todos os dias
Y cada día másE cada dia mais
Te veo, pero tú no me vesVejo-te mas tu não me vês
Redes SocialesRedes sociais

No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé. No lo séEu não sei
Eres parte de míTu fazes parte de mim
No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé, no lo sé, no lo séEu não sei, não sei, não sei
No lo sé. No lo séEu não sei

Camino por tu puerta tantas vecesPasso tantas vezes à tua porta
Y veo tu cocheE vejo o teu carro
Anhelo que vengas a la ventanaAnseio para que venhas à janela
Suena extrañoParece bizarro

Quiero que vayas a la ventanaQuerer que vás à janela
Sólo por un momentoApenas por um momento
Deseo tanto desde el exteriorDesejar tanto cá de fora
Lo que no valoro dentroO que não valorizei por dentro

Si pudiera huir contigoSe pudesse fugia contigo
Pero desafortunadamente no puedoMas infelizmente não posso
Así que te espero en ese mundoEntão espero por ti naquele mundo
Eso sigue siendo nuestro soloQue continua a ser só nosso

Vivir sin ti no es vivirViver sem ti não é viver
Esto está más que garantizadoIsso é mais que garantido
No puedo sobrevivirEu não consigo sobreviver
Con un corazón rotoDe coração partido

Nuestro amor está vivoO nosso amor está vivo
Tal vez crees que está muertoTalvez julgues que já morreu
Muchos piden una relaciónMuitos pedem uma relação
Sólo te pido un «holaEu só peço um "Olá" teu

Pero tal vezMas talvez
Pido demasiadoSeja pedir em demasia
Porque tienes miedo de que tu corazónPois tens receio que o teu coração
Calentar la mitad fríaAqueça a metade fria

¿Qué sabes tú?Quem diria
Que diría esto hoyQue eu diria isto today
¿Quién sabía que te amaría?Quem diria que eu te amaria
Al igual que cuando estudiéTal como quando estudei

¿Quién sabía que te daríaQuem diria que eu te daria
Incluso más de lo que te diAinda mais do que te dei
¿Quién más diríaQuem mais diria
¿Qué te he dicho aquí y aún voy a decir?O que eu aqui te disse e ainda direi?

Tal vez no lo sabíasTalvez não imaginasses
¿Qué te estoy diciendo?O que te estou a dizer
Tal vez nunca pensasteTalvez nunca pensasses
Que tengo lágrimas goteandoQue tenho lágrimas a escorrer

Tal vez no lo creasTalvez não acredites
Que tu calor todavía me derriteQue o teu calor ainda me derrete
Es por eso que los recuerdos (s) tan calientesPor isso as memórias (es)tão bem quentes
20072007

No quería sufrirNão quis sofrer
En previsiónEm antecipação
Pero hoy veo que en tu vidaMas hoje vejo que na tua vida
No tengo nada que hacerNão tenho participação.

No importa lo hermosa que sea alguienPor mais bela que alguém seja
Es sólo una imitaciónÉ só imitação
Usted es el originalTu és a original
Y mi gran lecciónE a minha grande lição

Aprendí cometiendo erroresAprendi ao errar
Dejándote escaparAo te deixar fugir
Lo he aprendido y ya no esAprendi e já não dá
Para volver atrás y repetirP'ra recuar e repetir

Hoy no niegoHoje não nego
Que estoy en constante dolorQue estou em constante sofrimento
El dolor llegó tardeA dor chegou tarde
O siempre ha estado creciendoOu sempre esteve em crescimento

Pero estoy en lo ciertoMas estou certo
Que el afecto que todavía siento daráQue o afeto que ainda sinto dará
Para revivir una historiaPara reavivar uma história
Eso nunca terminaráQue nunca acabará

Si te amo, valías una penaSe o Adoro-te valesse 1
Y te amo valió 2E o Amo-te valesse 2
La forma en que me sientoAquilo que sinto
Llegaría 3 millones de veces más tardeChegaria 3 milhões de vezes depois

No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé. No lo séEu não sei
Eres parte de míTu fazes parte de mim
No lo sé. No lo séEu não sei
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
No lo sé, no lo sé, no lo séEu não sei, não sei, não sei
No lo sé. No lo séEu não sei

Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
Qué hacer sin tiO que fazer sem ti
Qué hacer sin ti (no sé, no sé)O que fazer sem ti (eu não sei, eu não sei)
Usted es parte de mí (no lo sé)Tu fazes parte de mim (eu não sei)