La Piba de Los Jazmines (part. Orlando Medina)

La Piba de Los Jazmines (part. Orlando Medina)

La Piba de Los Jazmines (part. Orlando Medina)

Il n'y a pas de fille aussi belleNo hubo piba tan hermosa
Depuis le bas jusqu'à la collineDesde el bajo a la barranca
Que celle qui arrivaitComo aquella que llegaba
Et s'en allait avec le soleilY se iba con el Sol

De l'atelier, c'était la petite fourmiDel taller fue la hormiguita
Travailleuse, joyeuse et francheLaboriosa, alegre y franca
Et à l'aube, elle volaitY a la aurora le robaba
Tout le rouge du lever du jourTodo el Rouge del arrebol

Plus d'un beau gosse arrogantMás de un guapo prepotente
Faisait le guet à sa fenêtreHizo ronda en su ventana
Qui la voyait les dimanchesQuien la viera los domingos
Faire la garde au portailHacer guardia en el portón

Attendant, pressentantEsperando, presintiendo
Et se pavanant très fièreY ostentando muy ufana
Un jasmin accroché au cœurUn jazmín prendido al pecho
Gardant son cœur en sécuritéCustodiando al corazón

C'était la faute de ce rêveCulpa fue de aquel soñado
Voleur de ses amoursMalandrin de sus amores
Qui en disant, je triomphe seulQue diciendo, triunfo el solo
L'a accusée de quaranteLas cuarenta le acusó

Docteur en amoursDoctorado en amoríos
Il lui a montré les splendeursLe hizo ver los esplendores
D'une autre vie, d'un autre mondeDe otra vida de otro mundo
Et elle, aveugle, a souriY ella, ciega sonrío

Il lui a dit MargaritaEl le dijo Margarita
Du quartier si florissantDel suburbio tan lozana
Tu es l'image la plus portègneSos la estampa más porteña
De Griseta et de MimiDe Griseta y de Mimi

Et dans le cœur tremblantY en el pecho tembloroso
De la reine du quartierDe la reina suburbana
Un jasmin agonisaitUn jazmín agonizaba
Quand elle a dit ainsiCuando ella dijo así