Romance de um Peão Posteiro

Romanze eines Postreiters

Romance de um Peão Posteiro

Wenn ich am Abend nach Hause kommeQuando volto às casas num final de tarde
Pfeife ich eine sanfte MelodieVenho assoviando uma coplita mansa
Ein bisschen erschöpft von der harten ArbeitMeio "basteado" pela dura lida
Doch mein Herz singt voller HoffnungMas meu coração canta de esperança

Ich weiß, dass sie am Fenster auf mich wartetSei que me espera junto à janela
Zwei schlaue Augen, die in die Ferne blickenDois olhos matreiros presos à distância
Es ist die Wirtin, die durch die Tür trittÉ a dona do rancho que sai porta a fora
In die rauen Arme dieses Estancia-ReitersPara os braços rudes desse peão de estância

Es ist eine Poststation inmitten der FelderÉ um rancho posteiro num fundo de campo
Meine kleine Welt, die ich selbst erschaffen habeMeu pequeno mundo que eu mesmo fiz
Wie durch Zauber wird sie zu einem PalastComo por encanto torna-se um palácio
Für die Königin, die mich glücklich machtPara a prenda rainha que me faz feliz

Diese schöne Frau hat mein Schicksal gebundenEssa prenda linda prendeu meu destino
Ich bin kein Junggeselle mehr, schau, was sie getan hatNão sou mais teatino, veja o que ela fez
Wenn ich ihren Bauch betrachte, weiß ich voller VorfreudeAo olhar seu ventre sei com ansiedade
Dass wir bald zu dritt im Rancho sein werdenQue em breve no rancho nós seremos três

Ich werde die Hütte vergrößern, denn ich bin vorausschauendVou aumentar o rancho pois sou prevenido
Habe schon das Pferd für den Jungen ausgesuchtJá tenho escolhido o pingo pra o piá
Er wird mein Partner bei der Mate-ZeremonieVai ser meu parceiro nas horas de mate

Größere Freude gibt es nichtMaior alegria que essa não há
Wer hat, was ich habe, wird mir zustimmenQuem tem o que eu tenho vai me dar razão
Froh zu singen, während ich im Wind galoppiereDe cantar alegre galopeando ao vento
Die Sehnsucht ist eine Botschaft für die geliebte FrauA saudade é um chasque pra mulher amada
Die mein Herz von innen her erfüllt.Que me invade o peito coração a dentro.