Com Os Pés Fincados No Chão

Con los pies firmemente plantados en el suelo

Com Os Pés Fincados No Chão

Prisionero del silencio, así nació inocentePrisioneiro do silêncio, assim nasceu inocêncio
Sin alma y sin corazónSem alma e sem coração
No sabe con certeza qué espera con los brazos abiertosNem sabe ao certo o que espera de braço aberto
Su interior es un desierto, y los pies firmemente plantados en el sueloSeu interior é deserto, e os pés fincados no chão

En su tormento, olvidado día y nocheEm seu açoite, esquecido dia e noite
Condenado a la soledadCondenado à solidão
Sufre en silencio, cabizbajo, ensimismadoSofre calado, cabisbaixo, ensimesmado
Sombrero y poncho desgastados y los pies firmemente plantados en el sueloChapéu e poncho surrado e os pés fincados no chão

(Antiguo inocente, inocente anciano(Velho inocêncio, inocêncio velho
Tu vacío ya no sorprendeTeu vazio já não espanta
Antiguo inocente, inocente ancianoVelho inocêncio, inocêncio velho
Solo se cosecha lo que se siembra)Só se colhe o que se planta)

Por toda la vida el tiempo le ha dado refugioPor toda vida o tempo lhe deu guarida
Cultivando la plantaciónCultivando a plantação
Rostro desgastado, dos ojos viendo la nadaCara judiada, dois olhos de ver o nada
Va cumpliendo su jornada, y los pies firmemente plantados en el sueloVai cumprindo sua jornada, e os pés fincados no chão

Su apellido se consume con la quietudSeu sobrenome com a quietude se consome
Junto a las horas de trabajoJunto às horas de trabalho
No sabe con certeza qué espera con los brazos abiertosNem sabe ao certo, o que espera de braço aberto
Su interior es un desierto por haber nacido espantapájarosSeu interior é deserto por ter nascido espantalho

Antiguo inocente, inocente ancianoVelho inocêncio, inocêncio velho
Tu vacío ya no sorprendeTeu vazio já não espanta
Antiguo inocente, inocente ancianoVelho inocêncio, inocêncio velho
Solo se cosecha lo que se siembraSó se colhe o que se planta