A Donde Va El Amor

Para Onde Vai o Amor

A Donde Va El Amor

Em silêncio estou aquiEn silencio estoy aquí
Suavemente como em sonhosSuavemente como en sueños
Me aproximo de tiMe acerco a ti
Sem poder te dizer, te amoSin poder decirte, te amo

Não imaginas que difícil éNo imaginas que difícil es
Te olhar dormindo assim enquantoMirarte así dormida mientras
Se acaba a nossa históriaAcaba nuestra historia
Nesta noite rompida e tristeEn esta noche rota y triste

Não, eu não posso te acordarNo, yo no puedo despertarte
E perder-me entre tuas mãosY perderme entre tus manos
Como areiaComo arena

Aonde vai o amor que calaA dónde va el amor que calla
Que se leva na almaQue se lleva en el alma
E vai se afastando como o ventoY se va alejando como el viento

Aonde vai o amor que esqueceA dónde va el amor que olvida
Que te queima a vidaQue te quema la vida
E adormece pouco a pouco com dorY se duerme poco a poco con dolor

Te percorro em minhas recordaçõesTe recorro en mis recuerdos
E outra vez descubro que teu corpoY otra vez descubro que tu cuerpo
Arde em minha memóriaArde en mi memoria

Como um fogo velho e eternoComo un fuego viejo y eterno
Talvez voltarão de algum modoAcaso volverán de algún modo
Tantos beijos, que guardei em tua bocaTantos besos, que guardé en tu boca

Aonde vai o amor que calaA dónde va el amor que calla
Que se leva na almaQue se lleva en el alma
E vai se afastando como o ventoY se va alejando como el viento

Aonde vai o amor que esqueceA dónde va el amor que olvida
Que te queima a vidaQue te quema la vida
E adormece pouco a pouco com dorY se duerme poco a poco con dolor

Mas ao te ver sinto medoPero al verte siento miedo
De dizer teu nome pela ultima vezDe decir tu nombre por última vez

Aonde vai o amor que calaDime a dónde va el amor que calla
Que se leva na almaQue se lleva en el alma
E vai se afastando como o ventoY se va alejando como el viento

Aonde vai o amor que esqueceA dónde va el amor que olvida
Que te queima a vidaQue te quema la vida
E adormece pouco a pouco com dorY se duerme poco a poco con dolor

Que estranho éQue extraño es