La Pequeña Venecia

The Little Venice

La Pequeña Venecia

I will give you a cheerful houseTe daré una casa alegre
At the foot of that hillA los pies del cerro aquel
And may you have a spring and a riverY que tengas manantial y río
Simon is dreamingVa soñando Simón
I will give you whatever you ask forTe daré lo que me pidas
A country and a familyUn país y una familia
Fruits and a gardenFrutas y un jardín

I will give you the greeningTe daré el reverdecer
Maturing your yearsMadurándote los años
I will give you mother natureTe daré naturaleza madre
Simon promisingPrometiendo Simón
A coffee in the morningUn café por la mañana
And children who love youY unos hijos que te quieran
In the Little VeniceEn la Pequeña Venecia

Where my affection reaches the edgeDonde mi querencia llega al borde
I wet your dressVoy mojando tu vestido
Like morning dewComo agüita de rocío
With the sunset sunCon el sol de atardecer
Where Bolivar began to dreamDonde comenzó a soñar Bolívar
Where orchids are bornDonde nacen las orquídeas
Behind a tree of promisesTras un árbol de promesas
I want to make you fall in loveYo te quiero enamorar

I will give you a beehiveTe daré un panal de abejas
In the olive tree's cupEn la copa del olivo
And may you have sweet homemade honeyY que tengas miel casera dulce
To give to SimonPara darle a Simón
A rose garden of butterfliesUn rosal de mariposas
Perfuming your lifePerfumándote la vida
In the Little VeniceEn la Pequeña Venecia

Where my affection reaches the edgeDonde mi querencia llega al borde
I wet your dressVoy mojando tu vestido
Like morning dewComo agüita de rocío
With the sunset sunCon el sol de atardecer
Where Bolivar began to dreamDonde comenzó a soñar Bolívar
Where orchids are bornDonde nacen las orquídeas
Behind a tree of promisesTras un árbol de promesas
I want to make you fall in loveYo te quiero enamorar

I give you a futureTe doy un porvenir
And the last corner of my countryY el último rincón de mi país
My mortgaged thoughts and my poemMi hipotecado pensamiento y mi poema
My love song and my good humorMi canción de amor y mi buen humor
And a gondola in VeniceY una góndola en Venecia

Where my affection reaches the edgeDonde mi querencia llega al borde
I wet your dressVoy mojando tu vestido
Like morning dewComo agüita de rocío
With the sunset sunCon el sol de atardecer
Where Bolivar began to dreamDonde comenzó a soñar Bolívar
Where orchids are bornDonde nacen las orquídeas
Behind a tree of promisesTras un árbol de promesas
I want to make you fall in loveYo te quiero enamorar