La Pequeña Venecia

De Kleine Venetië

La Pequeña Venecia

Ik geef je een vrolijk huisTe daré una casa alegre
Aan de voet van die heuvelA los pies del cerro aquel
En dat je een bron en een rivier hebtY que tengas manantial y río
Droom maar, SimónVa soñando Simón
Ik geef je wat je vraagtTe daré lo que me pidas
Een land en een gezinUn país y una familia
Vruchten en een tuinFrutas y un jardín

Ik geef je de hergroeiTe daré el reverdecer
Die je jaren laat rijpenMadurándote los años
Ik geef je moeder natuurTe daré naturaleza madre
Belovend, SimónPrometiendo Simón
Een koffie in de ochtendUn café por la mañana
En kinderen die van je houdenY unos hijos que te quieran
In de Kleine VenetiëEn la Pequeña Venecia

Waar mijn verlangen de rand bereiktDonde mi querencia llega al borde
Drenk ik je jurkVoy mojando tu vestido
Als druppels dauwComo agüita de rocío
Met de zon van de avondCon el sol de atardecer
Waar Bolívar begon te dromenDonde comenzó a soñar Bolívar
Waar de orchideeën bloeienDonde nacen las orquídeas
Achter een boom van beloftesTras un árbol de promesas
Ik wil je verliefd makenYo te quiero enamorar

Ik geef je een bijenkorfTe daré un panal de abejas
In de top van de olijfboomEn la copa del olivo
En dat je zoete huisgemaakte honing hebtY que tengas miel casera dulce
Om aan Simón te gevenPara darle a Simón
Een rozenstruik vol vlindersUn rosal de mariposas
Die je leven parfumerenPerfumándote la vida
In de Kleine VenetiëEn la Pequeña Venecia

Waar mijn verlangen de rand bereiktDonde mi querencia llega al borde
Drenk ik je jurkVoy mojando tu vestido
Als druppels dauwComo agüita de rocío
Met de zon van de avondCon el sol de atardecer
Waar Bolívar begon te dromenDonde comenzó a soñar Bolívar
Waar de orchideeën bloeienDonde nacen las orquídeas
Achter een boom van beloftesTras un árbol de promesas
Ik wil je verliefd makenYo te quiero enamorar

Ik geef je een toekomstTe doy un porvenir
En de laatste hoek van mijn landY el último rincón de mi país
Mijn hypotheekgedachte en mijn gedichtMi hipotecado pensamiento y mi poema
Mijn liefdeslied en mijn goede humeurMi canción de amor y mi buen humor
En een gondel in VenetiëY una góndola en Venecia

Waar mijn verlangen de rand bereiktDonde mi querencia llega al borde
Drenk ik je jurkVoy mojando tu vestido
Als druppels dauwComo agüita de rocío
Met de zon van de avondCon el sol de atardecer
Waar Bolívar begon te dromenDonde comenzó a soñar Bolívar
Waar de orchideeën bloeienDonde nacen las orquídeas
Achter een boom van beloftesTras un árbol de promesas
Ik wil je verliefd makenYo te quiero enamorar