Abuelita

Grandma

Abuelita

Grandma, grandma, slow steps and your soft skin,Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita,
Clung to your rocking chair weaving time,Aferrada a tu mecedor tejiendo el tiempo,
Embroidering love with your gazeBordando el amor con tu mirada
Placed in a corner, sad and distant rocking the goodbye.Puesta en un rincón, triste y lejana meciendo el adiós.
Winter has come again and with the cold, the humidity,El invierno otra vez llegó y con el frío la humedad,
The pain, that memory that broke your skinEl dolor ese recuerdo que quebró tu piel
And your desires to live as well.Y tus deseos de vivir también.

Grandma, grandma, slow steps and your soft skinAbuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
Grandma, grandma, my little old lady,Abuelita, abuelita mi viejita,
Over seventy and you're still beautiful.Más de setenta y sigues estando bonita.

In your memory wanders a songEn tu memoria vaga una canción
The serenade on a sunny SundayLa serenata en un domingo de sol
When the tear suddenly appearedCuando la lágrima de pronto asomó
And you realize that time flew.Y te das cuenta que el tiempo voló.

How could I not remember when you kneaded at homeCómo no voy a acordarme cuando amasabas en casa
And I played hide and seek to steal the bread from the kitchenY jugaba a las escondidas para robarte el pan de la cocina
And on Sundays with family we were over twentyY los domingos en familia èramos más de veinte
Gathering around the big table and the barbecue grillRodeando la gran mesa y el asado a la parrilla
The wine, the soccer afterwardsEl vino, el fútbol después
And the famous discussions of the eldersY las famosas discusiones de los mayores
About politics, about money,Que si la política, que si la plata,
About the rising cost of living.Que si aumentó el costo de la vida.
About the old dog biting one of the kids, I don't know,Que si el perro viejo mordió a uno de los chicos yo no sé,
We always ended up the same wayTerminábamos siempre igual
Like every Sunday, kicking each other.Como todos los domingos, a las patadas.
But the following weekPero a la semana siguiente
We returned as always to grandma's house.Volvíamos como siempre a casa de la abuela.
To your house, to the house of the beautiful little grandma, grandma.A tu casa, a la casa de la viejita bonita de la abuelita.
Grandma, grandma...Abuelita, abuelita...