Tout passe

Pasa todo

Tout passePasa Todo
Pas besoin de s'inquiéterNo hay que preocuparse
la fatigue va passerya pasara el cansancio
la peine qu'il y a maintenantde la pena que hay ahora
va s'éclipser...te pasara el planeta..
le vin va s'épuiserse ira acabando el vino
la fête va s'acheverse acabara la fiesta
tu es au bord de...estas llegando al borde..

et tout passe...y pasa todo...
les rumeurs s'évanouissent...se pasan los rumores..
les amis changentse cambian los amigos
les humeurs s'irritentse irritan los humores
on perd l'habitudese pierde la costumbre
de s'aimer...de acostumbrar amarnos..
les amours s'effacentse pasan los amores

tout passe.se pasa todo.
la patience va s'écoulerse pasara la espera
une partenaire va arriver àte llegara pareja al
la fin du printempsacabar la primavera
peut-être quand elle arriveraquiza cuando te llegue
ce ne sera pas si beau.no sea tan hermoso.
ce sera en vainhabras estado en vano
à chauffer les moteurs...calentando motores..

Comment pourrais-je, comment pourrais-jeComo podre, Como podre
mon chéricariño mio
avancer fermement si je marchedar paso firme si camino
dans le videen el vacio
si je n'ai pas ton cœursi no te tengo el corazon
il bat à peinecasi no late
avec des battements normaux...con palpitos normales..

Comment pourrais-je, comment pourrais-jeComo podre, Como podre
je ne sais pas commentyo no se como
si je sens un mur quisi siento un muro que
s'oppose à ce que je t'aimese opone a yo te ame
si mon univers, si masi mi universo, si mi
plus brillante étoile,estrella mas brillante,
s'éclipse à l'ouestse oculta en el poniente

Parfois tout passe.A veces pasa todo.
le peu de tempsse pasa el poco tiempo
que tu as pour donnerque tienes para darle
aux choses les plus simplesa las cosas mas sencillas
ensuite ne te plains pasluego no te lamentes
si tu ne les as pasdespues si no las tienes
si le temps est impitoyablesi el tiempo es inclemente

Tout passe.Se pasa todo.
Tu feras tomber quelqu'underribaras a alguno
ou il y aura quelqu'un qui te fera tombero habra quien te derribe
pour se construire un avenircon tal de hacerse un futuro
et toi, qu'est-ce que ça te faity a ti que te interesa
sans elle, il n'y a pas d'histoiresin ella no hay historia
et le monde nous gêne...y el mundo nos estorba..

Comment pourrais-je, comment pourrais-jeComo podre, Como podre
mon chéricariño mio
avancer fermement si je marchedar paso firme si camino
dans le videen el vacio
si je n'ai pas ton cœursi no te tengo el corazon
il bat à peinecasi no late
avec des battements normaux...con palpitos normales

Comment pourrais-je, comment pourrais-jeComo podre, Como podre
je ne sais pas commentyo no se como
s'il y a un mur qui s'opposesi hay un muro que se opone
à ce que je t'aime...a que yo te ame..
si mon univers,si mi universo,
si ma plus brillante étoilesi mi estrella mas brillante
s'éclipse à l'ouest...se oculta en el poniente..

Comment pourrais-je, comment pourrais-jeComo podre, Como podre
mon chéricariño mio
avancer fermement si je marchedar paso firme si camino
dans le videen el vacio
si je n'ai pas ton cœursi no te tengo el corazon
il bat à peinecasi no late
avec des battements normaux...palpitos normales..