De Laatste Terugkeer

El Último Regreso

Ik weet niet of ik het verdiendeYo no sé si me lo merecía
Weet niet of ik het heb verdiendNo sé si gané a pulso
Deze agonischeEsta agonía
Deze verblijfEsta estadía

Weet niet of deze terugkeer een dood isNo sé si este regreso es una muerte
Of een vlucht vooruitO una huida hacia adelante
Of een vertrekO una partida
Weet niet of dit voor even isNo sé si esto es por un rato
Of voor altijdO será para siempre

Jou nu weer zienVolverte a ver ahora
Voelt als een dringende zaakSe me hace más que urgente
Terugkomen, bereid voor wat dan ookVolver dispuesto a lo que sea
Voor nuPor ahora

Bereid voor wat dan ook voor jouw kussenDispuesto a lo que sea por tus besos
En terwijl de spijt voorbijgaatY mientras se me pasan los lamentos
Wil ik terugYo quiero volver
Terug zodat het waar isVolver para que sea cierta
Zoveel onzekerheidTanta incertidumbre

Ook al lijkt het hebben van jou een teveelAunque tenerte parezca un exceso
DaaromPor eso
Daarom zeg ik hetPor eso, lo digo
DaaromPor eso
Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso
Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso

Jouw leven met het mijneFue tu vida con la mía
Was verleden, dit heden van de toekomstFue pasado este presente del futuro
Ik herinner het me nietNo me acuerdo

En het is waar dat geuren herinneringen brengenY es verdad que los olores traen recuerdos
Je bent afwezigEstás ausente
Je bent afwezigEstás ausente

Ik vind mezelf niet aan deze kant van de straatNo me hallo de este lado de la calle
Aan de kant van de angstDel lado de la angustia
Zonder verhalenSin historias
Tussen de stilteEn medio del silencio
Zonder geheugenSin memoria

Het is een detailEs un detalle
Het is een detailEs un detalle
Weet niet of dit voor even isNo sé si esto es por un rato

Of voor altijdO será para siempre
Jou weer zienVolverte a ver
Voelt nu als een dringende zaakAhora se me hace más urgente
Terugkomen, bereid voor wat dan ookVolver dispuesto a lo que sea
Voor nuPor ahora

Bereid voor wat dan ook voor jouw kussenDispuesto a lo que sea por tus besos
En terwijl de spijt voorbijgaatY mientras se me pasan los lamentos
Wil ik terugYo quiero volver
Terug zodat het waar isVolver para que sea cierta
Zoveel onzekerheidTanta incertidumbre

Ook al lijkt het hebben van jou een teveelAunque tenerte parezca un exceso
DaaromPor eso
Daarom zeg ik hetPor eso lo digo
DaaromPor eso
Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso

Terug zodat het waar isVolver para que sea cierta
Zoveel onzekerheidTanta incertidumbre
Ook al lijkt het hebben van jou een teveelAunque tenerte parezca un exceso
DaaromPor eso
Daarom zeg ik hetPor eso lo digo
DaaromPor eso
Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso

Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso
Ook al is dit de laatste terugkeerAunque este sea el último regreso