Le Dernier Retour

El Último Regreso

Je ne sais pas si je le méritaisYo no sé si me lo merecía
Je ne sais pas si j'ai gagné à la sueur de mon frontNo sé si gané a pulso
Cette agonieEsta agonía
Ce séjourEsta estadía

Je ne sais pas si ce retour est une mortNo sé si este regreso es una muerte
Ou une fuite en avantO una huida hacia adelante
Ou un départO una partida
Je ne sais pas si c'est pour un momentNo sé si esto es por un rato
Ou si ce sera pour toujoursO será para siempre

Te revoir maintenantVolverte a ver ahora
Me semble plus qu'urgentSe me hace más que urgente
Revenir prêt à toutVolver dispuesto a lo que sea
Pour l'instantPor ahora

Prêt à tout pour tes baisersDispuesto a lo que sea por tus besos
Et pendant que les regrets s'estompentY mientras se me pasan los lamentos
Je veux revenirYo quiero volver
Revenir pour que ce soit vraiVolver para que sea cierta
Tant d'incertitudeTanta incertidumbre

Bien que t'avoir semble un excèsAunque tenerte parezca un exceso
C'est pour çaPor eso
C'est pour ça que je le disPor eso, lo digo
C'est pour çaPor eso
Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso
Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso

C'était ta vie avec la mienneFue tu vida con la mía
C'était le passé de ce présent du futurFue pasado este presente del futuro
Je ne me souviens plusNo me acuerdo

Et c'est vrai que les odeurs ramènent des souvenirsY es verdad que los olores traen recuerdos
Tu es absenteEstás ausente
Tu es absenteEstás ausente

Je ne me trouve pas de ce côté de la rueNo me hallo de este lado de la calle
Du côté de l'angoisseDel lado de la angustia
Sans histoiresSin historias
Au milieu du silenceEn medio del silencio
Sans mémoireSin memoria

C'est un détailEs un detalle
C'est un détailEs un detalle
Je ne sais pas si c'est pour un momentNo sé si esto es por un rato

Ou si ce sera pour toujoursO será para siempre
Te revoirVolverte a ver
Maintenant me semble plus urgentAhora se me hace más urgente
Revenir prêt à toutVolver dispuesto a lo que sea
Pour l'instantPor ahora

Prêt à tout pour tes baisersDispuesto a lo que sea por tus besos
Et pendant que les regrets s'estompentY mientras se me pasan los lamentos
Je veux revenirYo quiero volver
Revenir pour que ce soit vraiVolver para que sea cierta
Tant d'incertitudeTanta incertidumbre

Bien que t'avoir semble un excèsAunque tenerte parezca un exceso
C'est pour çaPor eso
C'est pour ça que je le disPor eso lo digo
C'est pour çaPor eso
Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso

Revenir pour que ce soit vraiVolver para que sea cierta
Tant d'incertitudeTanta incertidumbre
Bien que t'avoir semble un excèsAunque tenerte parezca un exceso
C'est pour çaPor eso
C'est pour ça que je le disPor eso lo digo
C'est pour çaPor eso
Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso

Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso
Bien que ce soit le dernier retourAunque este sea el último regreso